Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是训， 不要把失败归罪于任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已训并采改正行动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前的协商和辩论中训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响的人口的公共卫生，并从中训，作好准备，以对付任何来源的大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

行政当局应从这一经验中训，并追究管理人员不采行动或拖延行动的责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会能从当前或以往方案中训，并商定应在国家、区域和级通过的共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如能对引起这些发展的原因加以分析，考虑应如何训，以便以最佳的方式开展技术合作活动，将是值得的。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见的未来维和活动将会继续进行，因此有关方面均须从过去的成功和失败中训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲的训编入其集体记忆的问题，以免它因没有训而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强种系统、结构和做法，用从外地经验中产生的知识和训并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同的阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)改革进程非常重要，从这些经验中可以训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

机制还对国家行动方案的拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，以及对这一领域的经验进行评估，以便训，进而为今后的活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处的报告，以色列作为一个忠实尊重人的尊严和协助近东救济工程处进行人道主义活动的国家，特别注意研究它所作的报告，以便了解这个组织的工作，训，改善同近东救济工程处的关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关于选举性别监督的培训班，还召开了一次扩大的妇女候选人选后研讨会，目的是评价本次选举的经验并从中训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了对项目/方案执行情况的层次分明的、公正的分析性反馈，目的是提高工发组织服务的效率和效能，包括对管理层、捐助方和合作方的交代责任，并训以支持组织的知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是吸取教训， 不要把失败归罪于人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正行动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前的协商和辩论中吸取教训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响的人口的公共卫生，并从中吸取教训，作好准备，对来源的大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

行政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理人员不采取行动或拖延行动的责。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会能从当前或往方案中吸取教训，并商定应在国家、区域和全球各级通过的共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如能对引起这些发展的原因加，考虑应如吸取教训，便最佳的方式开展技术合作活动，将是值得的。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见的未来维和活动将会继续进行，因此各有关方面均须从过去的成功和失败中吸取教训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲取的教训编入其集体记忆的问题，免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生的知识和吸取教训并加利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同的阶段内，中东欧及独立国家联合体(独联体)改革进程非常重要，从这些经验中可吸取教训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球机制还对国家行动方案的拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，及对这一领域的经验进行评估，便吸取教训，进而为今后的活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处的报告，色列作为一个忠实尊重人的尊严和协助近东救济工程处进行人道主义活动的国家，特别注意研究它所作的报告，便了解这个组织的工作，吸取教训，改善同近东救济工程处的关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关于选举性别监督的培训班，还召开了一次扩大的妇女候选人选后研讨会，目的是评价本次选举的经验并从中吸取教训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了对项目/方案执行情况的层次明的、公正的性反馈，目的是提高工发组织服务的效率和效能，包括对管理层、捐助方和合作方的交代责，并吸取教训支持组织的知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是吸取教， 不要把失败归罪于任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教并采取改正动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前的协商和辩论中吸取教。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响的人口的公共卫生，并从中吸取教，作好准备，以对付任何来源的大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

政当局应从这一经验中吸取教，并追究管理人员不采取动或拖延动的责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会从当前或以往方案中吸取教，并商定应在国家、区域和全球各级通过的共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如对引起这些发展的原因加以分析，考虑应如何吸取教，以便以最佳的方式开展技术合作活动，将是值得的。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见的未来维和活动将会继，因此各有关方面均须从过去的成功和失败中吸取教。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲取的教编入其集体记忆的问题，以免它因没有吸取教而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生的知识和吸取教并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同的阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)改革程非常重要，从这些经验中可以吸取教。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球机制还对国家动方案的拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，以及对这一领域的经验评估，以便吸取教，而为今后的活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处的报告，以色列作为一个忠实尊重人的尊严和协助近东救济工程处人道主义活动的国家，特别注意研究它所作的报告，以便了解这个组织的工作，吸取教，改善同近东救济工程处的关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培班，三期关于选举性别监督的培班，还召开了一次扩大的妇女候选人选后研讨会，目的是评价本次选举的经验并从中吸取教。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职提供了对项目/方案执情况的层次分明的、公正的分析性反馈，目的是提高工发组织服务的效率和效，包括对管理层、捐助方和合作方的交代责任，并吸取教以支持组织的知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是吸取教训， 不要把失败归罪于任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前的协商和辩论中吸取教训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28成员国致力于帮助受灾国家善受事故影响的人口的公共卫生，并从中吸取教训，作好准备，以对付任何来源的大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理人员不采取动或拖延动的责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿能从当前或以往方案中吸取教训，并商定应在国家、区域和全球各级通过的共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如能对引起这些发展的原因加以分析，考虑应如何吸取教训，以便以最佳的方式开展技术合作活动，将是值得的。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见的未来维和活动将继续进，因此各有关方面均须从过去的成功和失败中吸取教训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一将其所汲取的教训编入其集体记忆的问题，以免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生的知识和吸取教训并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一代表团还强调，在相同的阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)革进程非常重要，从这些经验中可以吸取教训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球机制还对国家动方案的拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，以及对这一领域的经验进评估，以便吸取教训，进而为今后的活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处的报告，以色列作为一忠实尊重人的尊严和协助近东救济工程处进人道主义活动的国家，特别注意研究它所作的报告，以便了解这组织的工作，吸取教训，善同近东救济工程处的关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关于选举性别监督的培训班，还召开了一次扩大的妇女候选人选后研讨，目的是评价本次选举的经验并从中吸取教训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了对项目/方案执情况的层次分明的、公的分析性反馈，目的是提高工发组织服务的效率和效能，包括对管理层、捐助方和合作方的交代责任，并吸取教训以支持组织的知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要是吸取教训， 不要把失败归罪任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正行动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前协商和辩论中吸取教训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致助受灾国家改善受事故影响人口公共卫生，并从中吸取教训，作好准备，以对付任何源大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

行政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理人员不采取行动或拖延行动责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会能从当前或以往方案中吸取教训，并商定应在国家、区域和全球各级通过共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如能对引起这些发展原因加以分析，考虑应如何吸取教训，以便以最佳方式开展技术合作活动，将是值得。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见维和活动将会继续进行，因此各有关方面均须从过去成功和失败中吸取教训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲取教训编入其集体记忆问题，以免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生知识和吸取教训并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)改革进程非常重要，从这些经验中可以吸取教训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球机制还对国家行动方案拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，以及对这一领域经验进行评估，以便吸取教训，进而为今后活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关近东救济工程处报告，以色列作为一个忠实尊重人尊严和协助近东救济工程处进行人道主义活动国家，特别注意研究它所作报告，以便了解这个组织工作，吸取教训，改善同近东救济工程处关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关选举性别监督培训班，还召开了一次扩大妇女候选人选后研讨会，目是评价本次选举经验并从中吸取教训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了对项目/方案执行情况层次分明、公正分析性反馈，目是提高工发组织服务效率和效能，包括对管理层、捐助方和合作方交代责任，并吸取教训以支持组织知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要是吸取教训， 不要把失败归罪于任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正行动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前协商和辩论中吸取教训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响人口生，并从中吸取教训，作好准备，以对付任何来源大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

行政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理人员不采取行动或拖延行动责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会能从当前或以往案中吸取教训，并商定应在国家、区域和全球各级通过同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如能对引起这些发展原因加以分析，考虑应如何吸取教训，以便以最佳开展技术合作活动，将是值得。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见未来维和活动将会继续进行，因此各有关面均须从过去成功和失败中吸取教训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲取教训编入其集体记忆问题，以免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生知识和吸取教训并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)改革进程非常重要，从这些经验中可以吸取教训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球机制还对国家行动案拟定过程提供支助，办法是组织众咨询活动、宣传《约》，以及对这一领域经验进行评估，以便吸取教训，进而为今后活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处报告，以色列作为一个忠实尊重人尊严和协助近东救济工程处进行人道主义活动国家，特别注意研究它所作报告，以便了解这个组织工作，吸取教训，改善同近东救济工程处关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总召开了25次众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关于选举性别监督培训班，还召开了一次扩大妇女候选人选后研讨会，目是评价本次选举经验并从中吸取教训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了对项目/案执行情况层次分明、正分析性反馈，目是提高工发组织服务效率和效能，包括对管理层、捐助和合作交代责任，并吸取教训以支持组织知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是吸取教训， 不要把失败归罪于任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前的协商和辩论中吸取教训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响的人口的公共卫生，并从中吸取教训，作好准备，以付任何来源的大规模长期。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理人员不采取动或拖延动的责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会能从当前或以往方案中吸取教训，并商定应在国家、区域和全球各级通过的共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如能这些发展的原因加以分析，考虑应如何吸取教训，以便以最佳的方式开展技术合作活动，将是值得的。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见的未来维和活动将会继续进，因此各有关方面均须从过去的成功和失败中吸取教训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲取的教训编入其集体记忆的问题，以免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生的知识和吸取教训并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同的阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)改革进程非常重要，从这些经验中可以吸取教训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球机制还国家动方案的拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，以及这一领域的经验进评估，以便吸取教训，进而为今后的活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处的报告，以色列作为一个忠实尊重人的尊严和协助近东救济工程处进人道主义活动的国家，特别注意研究它所作的报告，以便了解这个组织的工作，吸取教训，改善同近东救济工程处的关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关于选举性别监督的培训班，还召开了一次扩大的妇女候选人选后研讨会，目的是评价本次选举的经验并从中吸取教训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了项目/方案执情况的层次分明的、公正的分析性反馈，目的是提高工发组织服务的效率和效能，包括管理层、捐助方和合作方的交代责任，并吸取教训以支持组织的知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是吸取教训， 不要把失败归罪于任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正行动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前的协商和辩论中吸取教训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响的人口的公共卫生，并从中吸取教训，作好准备，以对付任何来源的大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

行政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理人员不采取行动或拖延行动的责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会能从当前或以往方案中吸取教训，并商定应在国家、区域和全球各级通过的共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如能对引起这些发展的原因加以分析，考虑应如何吸取教训，以便以最佳的方式开展技术合作活动，将是值得的。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见的未来维和活动将会继续进行，因此各有关方面均须从过去的成功和失败中吸取教训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲取的教训编入其集体记忆的问题，以免它因没有吸取教训而重覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生的知识和吸取教训并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同的阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)改革进程非常重要，从这些经验中可以吸取教训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球机制还对国家行动方案的拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，以及对这一领域的经验进行评估，以便吸取教训，进而为今后的活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处的报告，以色列作为一个忠实尊重人的尊严和协助近东救济工程处进行人道主义活动的国家，特别注意研究它所作的报告，以便了解这个组织的工作，吸取教训，改善同近东救济工程处的关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关于选举性别监督的培训班，还召开了一次扩大的妇女候选人选后研讨会，目的是评价本次选举的经验并从中吸取教训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了对项目/方案执行情况的层次分明的、公正的分析性反馈，目的是提高工发组织服务的效率和效能，包括对管理层、捐助方和合作方的交代责任，并吸取教训以支持组织的知识积累。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是吸取教训， 不要把失败归罪于任何人.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

已吸取教训并采取改正行动。

Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.

为了实现其双重目标，似乎应该从不久前的协商和辩论中吸取教训。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响的人口的公共卫生，并从中吸取教训，作好准备，以对付任何来源的大规模长期污染。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

行政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理人员不采取行动或拖延行动的责任。

Es de esperar que la reunión extraerá lecciones de programas actuales o pasados y acordará medidas comunes para su adopción en los planos nacional, regional y mundial.

但愿会从当前或以往方案中吸取教训，并商定应在国家、区域和全球各级通过的共同措施。

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

如对引起这些发展的原因加以分析，考虑应如何吸取教训，以便以最佳的方式开展技术合作活动，将是值得的。

En un futuro previsible se seguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.

在可见的未来维和活动将会行，因此各有关方面均须从过去的成功和失败中吸取教训。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社会将其所汲取的教训编入其集体记忆的问题，以免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。

Durante el período de ejecución del plan se prestará mayor atención al fortalecimiento de los sistemas, las estructuras y las prácticas para generar y aplicar conocimientos y experiencias adquiridas sobre el terreno.

在本计划期内，将更加注意加强各种系统、结构和做法，用从外地经验中产生的知识和吸取教训并加以利用。

Una delegación también destacó la importancia del proceso de transformación de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) durante el mismo período y las lecciones que podían extraerse de esas experiencias.

一个代表团还强调，在相同的阶段内，中东欧以及独立国家联合体(独联体)改革程非常重要，从这些经验中可以吸取教训。

El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

全球制还对国家行动方案的拟定过程提供支助，办法是组织公众咨询活动、宣传《公约》，以及对这一领域的经验行评估，以便吸取教训，而为今后的活动提供指导。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处的报告，以色列作为一个忠实尊重人的尊严和协助近东救济工程处行人道主义活动的国家，特别注意研究它所作的报告，以便了解这个组织的工作，吸取教训，改善同近东救济工程处的关系。

En consecuencia, se han celebrado en total 25 simposios de concienciación del público y cinco cursos de capacitación para varias mujeres candidatas, tres cursos sobre la observación de las elecciones desde una perspectiva de género y un simposio posterior a las elecciones para mujeres candidatas destinado a evaluar la experiencia ganada y sacar conclusiones.

先后总共召开了25次公众提高意识研讨会，为诸多女性候选人举办了五期培训班，三期关于选举性别监督的培训班，还召开了一次扩大的妇女候选人选后研讨会，目的是评价本次选举的经验并从中吸取教训。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职提供了对项目/方案执行情况的层次分明的、公正的分析性反馈，目的是提高工发组织服务的效率和效，包括对管理层、捐助方和合作方的交代责任，并吸取教训以支持组织的知识积累。