En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄尼国际研究中心提供财政支持的必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的研究也表明，亚南极区岛屿磷虾生物量和鸟类繁殖的变化与厄尼之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄尼飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠收而加重，而农业欠收的部分原因是“厄尼”和“拉尼娜”产生的影响，这意味着一方面粮食产量减少，另一方面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害的危险，厄瓜多致力执行《兵库行动框架》，并支持位瓜亚基的国际厄尼研究中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，球是一个统一的整体系统，一个方的火山爆发，或是重复出厄尼，都可能给球其他方带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约方报告说，其研究数据库用和区域气候研究，采用统计方法研究气候预测，监测与厄尼/南方涛动有关的气候变量，并进行大气科学方面的研究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尼发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约方报告了关厄尼/南方涛动(ENSO)对有关国家气候影响的具体科学研究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门的影响开展详细的研究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄尼国际研究中心的工作，希望在国际社会的帮助下，厄瓜多和该区其他国家将不再遭受造成不计其数的人命损失和物质损失的灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼区的国家指出，它们经受重大水灾和旱灾、厄尼变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心的工作对受厄尼和拉尼娜影响最大的各国人民有益，在培训和宣传以及研究可持续发展方面的区域比较优势的战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和发挥人力资源的优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼区的国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尼－南方涛动(ENSO)变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尼效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄现象国际研究中心提供财政支持必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立研究也表明，亚南极区岛屿磷虾生物量鸟类繁殖变化与厄现象之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠收而加重，而农业欠收部分原因是“厄”“拉娜”产生影响，这意味着方面粮食产量减少，另方面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基国际厄研究中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是个整体系，个地方火山爆发，或是重复出现厄现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有些缔约方报告说，其研究数据库用于当地区域气候研究，采用计方法研究气候预测，监测与厄/南方涛动有关气候变量，并进行大气科学方面研究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区边界可能会变化（如厄现象发生时东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富鱼类贝类捕获量，造成明显经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约方报告了关于厄/南方涛动(ENSO)对有关国家气候影响具体科学研究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门影响开展详细研究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄现象国际研究中心工作，希望在国际社会帮助下，厄瓜多该地区其他国家将不再遭受造成不计其数人命损失物质损失灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家具有漫长海岸线以及低洼地区国家指出，它们经受重大水灾旱灾、厄现象变化不利效应、热带风暴及其发生形态变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心工作对受厄现象拉娜现象影响最大各国人民有益，在培训宣传以及研究可持续发展方面区域比较优势战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理发挥人力资源优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家具有漫长海岸线以及低洼地区国家指出，它们面临重大水灾旱灾、厄－南方涛动(ENSO)现象变化不利效应、热带风暴及其发生形态变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来气候变化会使干旱、洪水、飓风厄效应等等极端事件频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件频率严重程度之间关系进步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄尼诺现象国际研究供财政支持的必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的研究也表明，亚南极区岛屿磷虾生物量和鸟类繁殖的变化与厄尼诺现象之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄尼诺飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠收而加重，而农业欠收的部分原因是“厄尼诺”和“拉尼娜”产生的影响，这意味着一面粮食产量减少，另一面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害的危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基的国际厄尼诺研究。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地的火山爆发，或是重复出现厄尼诺现象，都可能给地球其他地带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约报告说，其研究数据库用于当地和区域气候研究，采用统计法研究气候预测，监测与厄尼诺/南涛动有关的气候变量，并进行大气面的研究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尼诺现象发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约报告了关于厄尼诺/南涛动(ENSO)对有关国家气候影响的具体研究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门的影响开展详细的研究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄尼诺现象国际研究的工作，希望在国际社会的帮助下，厄瓜多和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数的人命损失和物质损失的灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们经受重大水灾和旱灾、厄尼诺现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

的工作对受厄尼诺现象和拉尼娜现象影响最大的各国人民有益，在培训和宣传以及研究可持续发展面的区域比较优势的战略指导下，工作围绕早预警、风险管理和发挥人力资源的优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尼诺－南涛动(ENSO)现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尼诺效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄尼诺象国际研究中心提供财政支持的必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的研究也表明，亚南极区岛屿磷虾生物量和鸟类繁殖的变化与厄尼诺象之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄尼诺飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业而加重，而农业的部分原因是“厄尼诺”和“拉尼娜”产生的影响，这意味着一方面粮食产量减少，另一方面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害的危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基的国际厄尼诺研究中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或是重厄尼诺象，都可能给地球其他地方带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约方报告说，其研究数据库用于当地和区域气候研究，采用统计方法研究气候预测，监测与厄尼诺/南方涛动有关的气候变量，并进行大气科学方面的研究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尼诺象发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约方报告了关于厄尼诺/南方涛动(ENSO)对有关国家气候影响的具体科学研究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门的影响开展详细的研究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄尼诺象国际研究中心的工作，希望在国际社会的帮助下，厄瓜多和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数的人命损失和物质损失的灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指，它们经受重大水灾和旱灾、厄尼诺象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心的工作对受厄尼诺象和拉尼娜象影响最大的各国人民有益，在培训和宣传以及研究可持续发展方面的区域比较优势的战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和发挥人力资源的优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指，它们面临重大水灾和旱灾、厄尼诺－南方涛动(ENSO)象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尼诺效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄尼诺现象国际研究中心提供财政支持必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立研究也表明，亚南极区岛屿磷虾物量和鸟类繁殖变化与厄尼诺现象之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄尼诺飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠收而加重，而农业欠收部分原因是“厄尼诺”和“拉尼娜”产影响，这意味着一方面粮食产量减少，另一方面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基国际厄尼诺研究中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一整体系统，一个地方火山爆发，或是重复出现厄尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约方报告说，其研究数据库用于当地和区域气候研究，采用统计方法研究气候预测，监测与厄尼诺/南方涛动有关气候变量，并进行大气科学方面研究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区边界可能会变化（如厄尼诺现象发东太平洋），影响这些海面高产力地区丰富鱼类和贝类捕获量，造成明显经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约方报告了关于厄尼诺/南方涛动(ENSO)对有关国家气候影响具体科学研究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门影响开展详细研究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄尼诺现象国际研究中心工作，希望在国际社会帮助下，厄瓜多和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数人命损失和物质损失灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区国家指出，它们经受重大水灾和旱灾、厄尼诺现象变化不利效应、热带风暴及其发形态变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心工作对受厄尼诺现象和拉尼娜现象影响最大各国人民有益，在培训和宣传以及研究可持续发展方面区域比较优势战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和发挥人力资源优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尼诺－南方涛动(ENSO)现象变化不利效应、热带风暴及其发形态变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尼诺效应等等极端事件频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件频率和严重程度之间关系进一步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄尼诺现国际研究中心提供财政支持的必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的研究也表明，亚南极区岛屿磷虾物量和鸟类繁殖的变化与厄尼诺现之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄尼诺飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠收而加重，而农业欠收的部分原因是“厄尼诺”和“拉尼娜”产的影响，这意味着一方面粮食产量减少，另一方面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害的危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基的国际厄尼诺研究中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆，或是重复出现厄尼诺现，都可能给地球其他地方带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约方报告说，其研究数据库用于当地和区域气候研究，采用统计方法研究气候预测，监测与厄尼诺/南方涛动有关的气候变量，并进行大气科学方面的研究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尼诺现时的东太平洋），影响这些海面高产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约方报告了关于厄尼诺/南方涛动(ENSO)对有关国家气候影响的具体科学研究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门的影响开展详细的研究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄尼诺现国际研究中心的工作，希望在国际社会的帮助下，厄瓜多和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数的人命损失和物质损失的灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们经受重大水灾和旱灾、厄尼诺现变化的不利效应、热带风暴及其形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心的工作对受厄尼诺现和拉尼娜现影响最大的各国人民有益，在培训和宣传以及研究可持续展方面的区域比较优势的战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和挥人力资源的优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尼诺－南方涛动(ENSO)现变化的不利效应、热带风暴及其形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尼诺效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄尼诺现象国际研究中心提供财政支持的必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的研究也表明，亚南极区岛屿磷虾生物量和鸟类繁殖的变化与厄尼诺现象之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但，在过去10年，厄尼诺飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠，农业欠的部分原因“厄尼诺”和“拉尼娜”产生的影响，这意味着一方面粮食产量减少，另一方面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害的危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基的国际厄尼诺研究中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或出现厄尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约方报告说，其研究数据库用于当地和区域气候研究，采用统计方法研究气候预测，监测与厄尼诺/南方涛动有关的气候变量，并进行大气科学方面的研究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尼诺现象发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约方报告了关于厄尼诺/南方涛动(ENSO)对有关国家气候影响的具体科学研究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门的影响开展详细的研究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度视厄尼诺现象国际研究中心的工作，希望在国际社会的帮助下，厄瓜多和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数的人命损失和物质损失的灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们经受大水灾和旱灾、厄尼诺现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心的工作对受厄尼诺现象和拉尼娜现象影响最大的各国人民有益，在培训和宣传以及研究可持续发展方面的区域比较优势的战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和发挥人力资源的优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们面临大水灾和旱灾、厄尼诺－南方涛动(ENSO)现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尼诺效应等等极端事件的频率增，程度更严，但，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件的频率和严程度之间的关系的进一步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄尼现象国际中心提供财政支持的必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的表明，亚极区岛屿磷虾生物量和鸟类繁殖的变化与厄尼现象之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄尼飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠收而加重，而农业欠收的部分原因是“厄尼”和“拉尼娜”产生的影响，这意味着一面粮食产量减少，另一面食品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害的危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基的国际厄尼中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地的火山爆发，或是重复出现厄尼现象，都可能给地球其他地带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约报告说，其数据库用于当地和区域气候，采用统计法气候预测，监测与厄尼/涛动有关的气候变量，并进行大气科学面的。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄尼现象发生时的东太平洋），影响这些海面高生产力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约报告了关于厄尼/涛动(ENSO)对有关国家气候影响的具体科学，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门的影响开展详细的。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄尼现象国际中心的工作，希望在国际社会的帮助下，厄瓜多和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数的人命损失和物质损失的灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们经受重大水灾和旱灾、厄尼现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心的工作对受厄尼现象和拉尼娜现象影响最大的各国人民有益，在培训和宣传以及可持续发展面的区域比较优势的战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和发挥人力资源的优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尼－涛动(ENSO)现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尼效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。

En conclusión, destaca nuevamente la necesidad de suministrar apoyo financiero al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño.

最后，他再次强调向厄现象国际究中心提供财政支持的必要性。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的究也表明，亚南极区岛屿磷虾生物量和鸟类繁殖的变化与厄现象之间有关联。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄飓风在其活动期间打击了美属萨摩亚。

La situación se vio agravada por las malas cosechas agrícolas como consecuencia de los efectos de “El Niño” y “La Niña”, que redujeron la producción de alimentos y causaron un aumento de sus precios.

这种状况因农业欠收而加重，而农业欠收的部分原因是“厄”和“拉娜”生的影响，这意味着一方面量减少，另一方面品价格上涨。

Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede en Guayaquil.

面对自然灾害的危险，厄瓜多致力于执行《兵库行动框架》，并支持位于瓜亚基的国际厄究中心。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或是重复出现厄现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.

还有一些缔约方报告说，其究数据库用于当地和区域气候究，采用统计方法究气候预测，监测与厄/南方涛动有关的气候变量，并进行大气科学方面的究。

Los límites de las zonas de mínimo de oxígeno pueden fluctuar (por ejemplo, en el Océano Pacífico oriental durante el fenómeno climático conocido como “El Niño”), provocando importantes repercusiones económicas al influir sobre las capturas de peces y mariscos, que a menudo son abundantes en esas zonas debido a la elevada productividad superficial.

极低氧区的边界可能会变化（如厄现象发生时的东太平洋），影响这些海面高生力地区丰富的鱼类和贝类捕获量，造成明显的经济影响。

Muchas Partes notificaron investigaciones científicas centradas específicamente en el efecto del fenómeno El Niño-Oscilación Austral en el clima de sus países y señalaron la necesidad de llevar a cabo estudios detallados sobre las repercusiones del cambio climático en los sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).

许多缔约方报告了关于厄/南方涛动(ENSO)对有关国家气候影响的具体科学究，需要采用政府间气候变化专门委员会(气专委)气候变化假设就气候变化对脆弱部门的影响开展详细的究。

Destaca la importancia que su Gobierno asigna en este contexto al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño y espera que, con ayuda de la comunidad internacional, su país y el resto de la región no vuelvan a ser golpeados por desastres que provoquen pérdidas incalculables en vidas humanas y en el plano material.

他强调说，在这种情况下，厄瓜多政府高度重视厄现象国际究中心的工作，希望在国际社会的帮助下，厄瓜多和该地区其他国家将不再遭受造成不计其数的人命损失和物质损失的灾难。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们经受重大水灾和旱灾、厄现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心的工作对受厄现象和拉娜现象影响最大的各国人民有益，在培训和宣传以及究可持续发展方面的区域比较优势的战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理和发挥人力资源的优势展开。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区的国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄－南方涛动(ENSO)现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。