Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

卢际法庭所受理的罪行发生在卢内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

卢际法庭和卢之间的关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢的证人正在卢际法庭出庭作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈卢际刑事法庭(卢际法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交卢引起若干。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在卢内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在卢内，在基加利的卢际法庭的信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢际刑事法庭(卢际法庭)的工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合卢的利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在卢内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在卢，我们正尽我们的最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在卢内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

卢和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于卢难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入家，即卢，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同卢各种高等教育机构大力合作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为卢的法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对卢爱阵线的指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪内的卢寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励卢政府更多地宣传它作出的承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

卢旺达问题法庭所受理的罪行发生在卢旺达境内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

卢旺达问题法庭和卢旺达之间的关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题法庭出庭作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈卢旺达问题事法庭(卢旺达问题法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交卢旺达引问题。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在卢旺达境内服也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在卢旺达境内，在基加利的卢旺达问题法庭的信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题事法庭(卢旺达问题法庭)的工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合卢旺达的利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在卢旺达境内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在卢旺达，我们正尽我们的最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在卢旺达境内服。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

卢旺达和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入家，即卢旺达，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同卢旺达各种高等教育机构大力合作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为卢旺达的法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对卢旺达爱阵线的指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励卢旺达政府更多地宣传它作出的承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

卢旺达问题国际法所受理的罪行发生在卢旺达境内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

卢旺达问题国际法卢旺达之间的关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法出作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法 )。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交卢旺达引起若干问题。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在卢旺达境内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在卢旺达境内，在基加利的卢旺达问题国际法的信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

，允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)的工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合卢旺达的利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在卢旺达境内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在卢旺达，我们正尽我们的最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在卢旺达境内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

卢旺达本法之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即卢旺达，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法同卢旺达各种高等教育机构大力合作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为卢旺达的法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对卢旺达爱国阵线的指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励卢旺达政府更多地宣传它作出的承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

达问题国际法庭所受理的罪行发生在达境内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

达问题国际法庭和达之间的关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，达的证人正在达问题国际法庭出庭作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈达问题国际刑事法庭(达问题国际法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交达引起若干问题。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在达境内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在达境内，在基加利的达问题国际法庭的信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈达问题国际刑事法庭(达问题国际法庭)的工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符达的利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在达境内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在达，我们正尽我们的最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在达境内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

达和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于达难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即达，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同达各种高等教育机构大力作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为达的法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对达爱国阵线的指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内的达寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励达政府更多地宣传它作出的承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

问题国际法庭所受行发生在境内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

问题国际法庭和之间关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，证人正在问题国际法庭出庭作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈问题国际刑事法庭(问题国际法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交引起若干问题。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在境内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在境内，在基加利问题国际法庭信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈问题国际刑事法庭(问题国际法庭)工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在境内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在，我们正尽我们最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在境内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同各种高等教育机构大力合作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对爱国阵线指称仍在审之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安会鼓励政府更多地宣传它作出承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

卢题国际法庭所受理的罪行发生在卢境内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

卢题国际法庭和卢之间的关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢的证人正在卢题国际法庭出庭作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈卢题国际刑事法庭(卢题国际法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件卢引起若干题。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在卢境内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在卢境内，在基加利的卢题国际法庭的信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢题国际刑事法庭(卢题国际法庭)的工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合卢的利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在卢境内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在卢，我们正尽我们的最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在卢境内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

卢和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于卢难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即卢，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同卢各种高等教育机构大力合作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为卢的法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对卢爱国阵线的指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内的卢寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励卢政府更多地宣传它作出的承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

问题国际法庭所受理的罪行发生在内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

问题国际法庭和之间的关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，的证人正在问题国际法庭出庭作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重问题国际刑事法庭(问题国际法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交引起若干问题。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在内，在基加利的问题国际法庭的信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我问题国际刑事法庭(问题国际法庭)的工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合的利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在，我们正尽我们的最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同各种高等教育机构大力合作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为的法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对爱国阵线的指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪内的寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励政府更多地宣传它作出的承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

卢旺国际法庭所受理罪行发生在卢旺境内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

卢旺国际法庭和卢旺之间关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺证人正在卢旺国际法庭出庭证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈卢旺国际刑事法庭(卢旺国际法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交卢旺引起若干。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在卢旺境内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在卢旺境内，在基加利卢旺国际法庭信息中心发挥了重要用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺国际刑事法庭(卢旺国际法庭)。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合卢旺利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在卢旺境内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在卢旺，我们正尽我们最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在卢旺境内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

卢旺和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于卢旺难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即卢旺，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同卢旺各种高等教育机构大力合。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为卢旺法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对卢旺爱国阵线指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内卢旺寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励卢旺政府更多地宣传它出承诺。

Los crímenes llevados al Tribunal fueron cometidos en Rwanda.

卢旺达问题法庭所受理的罪行发生在卢旺达境内。

Las relaciones entre el Tribunal y Rwanda siguen siendo muy buenas.

卢旺达问题法庭和卢旺达之间的关系仍然很好。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题法庭出庭作证。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈卢旺达问题刑事法庭(卢旺达问题法 庭)。

El traslado de causas a Rwanda plantea varios problemas.

将案件移交卢旺达引起若干问题。

También es importante que las penas se cumplan en Rwanda.

在卢旺达境内服刑也很重要。

Dentro de Rwanda, el Centro de Información del Tribunal en Kigali desempeña un papel vital.

在卢旺达境内，在基加利的卢旺达问题法庭的信息中心发挥了重要作用。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，我谈谈卢旺达问题刑事法庭(卢旺达问题法庭)的工作。

La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

大湖区实现稳定符合卢旺达的利益。

No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

我们并不知道他在卢旺达境内。

En Rwanda estamos tratando de aportar nuestra contribución.

在卢旺达，我们正尽我们的最大努力。

También pensamos que es esencial que se cumplan las sentencias en Rwanda.

我们还认为，必须在卢旺达境内服刑。

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.

卢旺达和本法庭之间保持高级别接触。

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入家，即卢旺达，首次认捐。

El Tribunal cuenta con fuerte cooperación de diversas instituciones rwandesas de educación superior.

本法庭同卢旺达各种高等教育机构大力合作。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为卢旺达的法律系学生提供一项特别方案。

Las investigaciones de denuncias relativas al Frente Patriótico Rwandés proseguían su curso.

对卢旺达爱阵线的指称仍在审理之中。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。

El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.

安理会鼓励卢旺达政府更多地宣传它作出的承诺。