Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么需要不致分裂的改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任主权国家都不会容忍分裂国家的行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，认为有关表决将是分裂的说法是站不住脚的。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出任导致会员国分裂的决定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让选择决定性的对话，而不是分裂性的表决。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任一个持久的解决方案都首先必须解决分裂各方的问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将是分裂性的似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也和加强了极难消除的分裂。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

是否够克服在反暴力和反恐斗争中分裂的各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

分裂大会的问题需要由政治领袖来解决。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间的关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而分裂的世界中的价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起分裂的段落包括在内的做法，违背委员会既定的原则和做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神分裂症的犯人被处决。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有导致该集团分裂不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

所说的“不制分裂”，指的是仍然必须以共识为本，避免付诸表决。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致分裂的投票，将使9月份首脑会议的整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制分裂和混乱的人，必须努力构建容忍和包容的社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部分裂和紧张局面再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型的法律真空地区，它是位于摩尔多瓦东部的一个坚持分裂主义的地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么我需要不致裂的改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍裂国家的行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关表决将是裂的说法是站不住脚的。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出任何可能导致会员国裂的决定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我选择决定性的对话，而不是裂性的表决。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久的解决方案都首先必须解决裂各方的问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将是裂性的似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除的裂。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我是否能够克服反暴力和反恐斗争中造成我裂的各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

裂大会的问题需要由政治领袖来解决。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部裂已使派系之间的关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理解文化多样性一个不幸常常因歧视而裂的世界中的价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起裂的段落内的做法，违背委员会既定的原则和做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神裂症的犯人被处决。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团裂成不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所说的“不制造裂”，指的是我仍然必须以共识为本，避免付诸表决。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致裂的投票，将使9月份首脑会议的整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造裂和混乱的人，我必须努力构建容忍和容的社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部裂和紧张局面可能再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型的法律真空地区，它是位于摩尔多瓦东部的一个坚持裂主义的地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么我需要不致的改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍国家的行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关表决是的说法是站不住脚的。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出任何可能导致会员国的决定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我选择决定性的对话，而不是性的表决。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久的解决方案都首先必须解决方的问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权是性的似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除的。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我是否能够克服在反暴力和反恐斗争中造成我的种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

大会的问题需要由政治领袖来解决。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部已使派系之间的关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而的世界中的价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

这4个引起的段落包括在内的做法，违背委员会既定的原则和做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神症的犯人被处决。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团成不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所说的“不制造”，指的是我仍然必须以共识为本，避免付诸表决。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致的投票，使9月份首脑会议的整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造和混乱的人，我必须努力构建容忍和包容的社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部和紧张局面可能再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型的法律真空地区，它是位于摩尔多瓦东部的一个坚持主义的地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么我需要不致分裂改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关表决将是分裂说法是站不住。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

此，会员国应避免草率作出任何可能导致会员国分裂决定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我选择决定性对话，而不是分裂性表决。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久解决方案都首先必须解决分裂各方。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将是分裂性似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除分裂。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我是否能够克服在反暴力和反恐斗争中造成我分裂各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

分裂大会需要由政治领袖来解决。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而分裂世界中价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起分裂段落包括在内做法，违背委员会既定原则和做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

一位日本著名律师称，至少有一名患有精神分裂症犯人被处决。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成不同组织，从而使得和平进程执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所说“不制造分裂”，指是我仍然必须以共识为本，避免付诸表决。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个进行一次会导致分裂投票，将使9月份首脑会议整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造分裂和混乱人，我必须努力构建容忍和包容社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来内部分裂和紧张局面可能再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型法律真空地区，它是位于摩尔多瓦东部一个坚持分裂主义地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么我需要不致改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍国家行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关表决将是说法是站不住脚。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出任何可能导致会员国决定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我选择决定性对话，而不是性表决。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久解决方案都首先必须解决各方问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将是性似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，冲突也造成加强了极难消除。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我是否能够克服在反反恐斗争中造成我各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

大会问题需要由政治领袖来解决。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部已使派系之间关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而世界中价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起段落包括在内做法，违背委员会既定原则做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神症犯人被处决。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团成不同组织，从而使得平进程执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所说“不制造”，指是我仍然必须以共识为本，避免付诸表决。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致投票，将使9月份首脑会议整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造混乱人，我必须努构建容忍包容社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来内部紧张局面可能再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型法律真空地区，它是位于摩尔多瓦东部一个坚持主义地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也为什么我需要不致的改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍国家的行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关表将的说法站不住脚的。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出任何可能导致会员国的定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我选择定性的对话，而不性的表。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久的方案都首先必各方的问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将性的似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除的。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我否能够克服在反暴力和反恐斗争中造成我的各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

大会的问题需要由政治领袖来。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部已使派系之间的关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理文化多样性在一个不幸常常因歧视而的世界中的价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起的段落包括在内的做法，违背委员会既定的原则和做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神症的犯人被处。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团成不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所说的“不制造”，指的我仍然必以共识为本，避免付诸表。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致的投票，将使9月份首脑会议的整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造和混乱的人，我必努力构建容忍和包容的社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部和紧张局面可能再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区一个典型的法律真空地区，它位于摩尔多瓦东部的一个坚持主义的地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么我需要不致分裂改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关表决将是分裂法是站不住脚。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出任何可能导致会员国分裂决定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我选择决定性对话，而不是分裂性表决。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久解决方案都首先必须解决分裂各方问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将是分裂性似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除分裂。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我是否能够克服在反暴力和反恐斗争中造成我分裂各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

分裂大会问题需要由政来解决。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而分裂世界中价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起分裂段落包括在内做法，违背委员会既定原则和做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神分裂症犯人被处决。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成不同组织，从而使得和平进程执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所“不制造分裂”，指是我仍然必须以共识为本，避免付诸表决。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致分裂投票，将使9月份首脑会议整个筹备进程政化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造分裂和混乱人，我必须努力构建容忍和包容社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来内部分裂和紧张局面可能再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型法律真空地区，它是位于摩尔多瓦东部一个坚持分裂主义地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也是为什么我需要不致分裂的改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但何主权国家都不会容忍分裂国家的行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关将是分裂的说法是站不住脚的。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出何可能导致会员国分裂的定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我选择定性的对话，而不是分裂性的。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

何一个持久的解方案都首先必须解分裂各方的问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将是分裂性的似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也加强了极难消除的分裂。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我是否能够克服在反暴力反恐斗争中我分裂的各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

分裂大会的问题需要由政治领袖来解。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间的关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而分裂的世界中的价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起分裂的段落包括在内的做法，违背委员会既定的原则做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神分裂症的犯人被处。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂不同的组织，从而使得平进程的执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所说的“不制分裂”，指的是我仍然必须以共识为本，避免付诸。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致分裂的投票，将使9月份首脑会议的整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制分裂混乱的人，我必须努力构建容忍包容的社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部分裂紧张局面可能再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型的法律真空地区，它是位于摩尔多瓦东部的一个坚持分裂主义的地区。

Es esa también la razón por la cual necesitamos una reforma que no sea divisiva.

这也为什么我需要不致分裂的改革。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家的行为。

La cuarta observación es que no consideramos válido el argumento de que una votación sería divisiva.

第四，我认为有关表将分裂的说法站不住脚的。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员国应避免草率作出任何可导致会员国分裂的定。

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.

让我定性的对话，而不分裂性的表。

Toda solución duradera exige resolver los problemas que enfrentan a las partes.

任何一个持久的解方案都首先必须解分裂各方的问题。

Parece muy rocambolesco decirles que el ejercicio de ese derecho tan básico resultaría divisivo.

告诉他行使这一最基本权利将分裂性的似乎很勉强。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除的分裂。

¿Seremos capaces de salvar las fronteras que nos dividen en la lucha contra la violencia y el terror?

我够克服在反暴力和反恐斗争中造成我分裂的各种界限？

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

分裂大会的问题需要由政治领袖来解。

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间的关系更趋紧张。

Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

我理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而分裂的世界中的价值。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起分裂的段落包括在内的做法，违背委员会既定的原则和做法。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神分裂症的犯人被处。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可导致该集团分裂成不同的组织，从而使得和平进程的执行工作复杂化。

Para mí, “que no suscite divisiones” quiere decir que tiene que estar orientado hacia el consenso y evitar la votación.

我所说的“不制造分裂”，指的我仍然必须以共识为本，避免付诸表。

En tercer lugar, una votación divisiva sobre esta cuestión politizaría y quizás echaría por tierra todo el proceso preparatorio para septiembre.

第三，对这个问题进行一次会导致分裂的投票，将使9月份首脑会议的整个筹备进程政治化，甚至使整个进程脱离正轨。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造分裂和混乱的人，我必须努力构建容忍和包容的社会。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部分裂和紧张局面可再现。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区一个典型的法律真空地区，它位于摩尔多瓦东部的一个坚持分裂主义的地区。