El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊朗核计划继续是一个重大关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

伊朗核方案依然是欧洲联盟深感关切事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促伊朗保证早日批准其附加议定书，并积极支持原子能机构在伊朗保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依据出版文献中证据作佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从伊朗巴姆汲取经验所显示。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认伊朗和使用核能权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未能证实数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同事所建议，我要提一个略微修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议伊朗核计划完全透明度开辟了新途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如我们在一般性发言中所说，伊朗核方案继续引起欧洲联盟严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊朗邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议定书进行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢伊朗代表说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认，伊朗当局某些文件是伪造，对此她提出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认，伊朗采取积极步骤将促进中东无核化进程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像伊朗当局所称修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一严重关切伊朗核方案范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计划一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会提交了4份关于伊朗秘密核活动报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我们刚听到亚美尼亚代表在伊朗和古巴提出一个提议基础上提出建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在伊朗调查及核查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决问题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊朗的核计划继续是一个重大的关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

伊朗的核方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促伊朗保证早日批准其附加议定书，并积极支持原构在伊朗的保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从伊朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认伊朗和使用核的权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未证实索赔的数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同事所建议的那样，我要提一个略微的修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为伊朗核计划的完全透明度新的途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如我们在一般性发言中所说，伊朗的核方案继续引起欧洲联盟的严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊朗的邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议定书进行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢伊朗代表的说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，伊朗当局的某些文件是伪造的，对此她提出质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，伊朗采取的积极步骤将促进中东无核化进程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像伊朗当局所称的那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一样严重关切伊朗核方案的范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计划的一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原构总干事巴拉迪向理事会提交4份关于伊朗秘密核活动的报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我们刚听到亚美尼亚代表在伊朗和古巴提出的一个提议的基础上提出的建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原构在伊朗的调查及核查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决的问题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊朗的核计划继续是大的关切题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

伊朗的核方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促伊朗保证早日批准其附加议定书，并积极支持原子能机构在伊朗的保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从伊朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认伊朗和使用核能的权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未能证实索赔的数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同事所建议的那样，我要提略微的修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为伊朗核计划的完全透明度开辟了新的途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如我们在般性发言中所说，伊朗的核方案继续引起欧洲联盟的严关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊朗的邀请，澳大利亚名专家最近德黑兰，就实施附加议定书进行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢伊朗代表的说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，伊朗当局的某些文件是伪造的，对此她提出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，伊朗采取的积极步骤将促进中东无核化进程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像伊朗当局所称的那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会样严关切伊朗核方案的范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计划的些题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会提交了4份关于伊朗秘密核活动的报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我们刚听到亚美尼亚代表在伊朗和古巴提出的提议的基础上提出的建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在伊朗的调查及核查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决的题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊计划继续是一个重大关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

伊方案依然是欧洲联盟深感关切事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促伊保证早日批准其定书，并积极支持原子能机构在伊保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊依据出版文献中证据作为索赔佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从伊巴姆汲取经验所显示那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认伊和使用能权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊未能证实索赔数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊同事所建那样，我要提一个略微修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建为伊计划完全透明度开辟了新途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如我们在一般性发言中所说，伊方案继续引起欧洲联盟严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施定书进行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢伊代表说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，伊当局某些文件是伪造，对此她提出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，伊采取积极步骤将促进中东无化进程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像伊当局所称那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

拿大与国际社会一样严重关切伊方案范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊计划一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会提交了4份关于伊秘密活动报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我们刚听到亚美尼亚代表在伊和古巴提出一个提基础上提出建。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在伊调查及查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决问题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊朗的核计划继续是一个重大的关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

伊朗的核方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促伊朗保早日批准其附加议定书，并积极支持原子能机构在伊朗的保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依出版的文献中的为索赔的佐。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是们从伊朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认伊朗和使用核能的权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未能实索赔的数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同事所建议的那样，一个略微的修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为伊朗核计划的完全透明度开辟了新的途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如们在一般性发言中所说，伊朗的核方案继续引起欧洲联盟的严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊朗的邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议定书进行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：感谢伊朗代表的说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，伊朗当局的某些文件是伪造的，对此她出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，伊朗采取的积极步骤将促进中东无核化进程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像伊朗当局所称的那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一样严重关切伊朗核方案的范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计划的一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会交了4份关于伊朗秘密核活动的报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

们刚听到亚美尼亚代表在伊朗和古巴出的一个议的基础上出的建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在伊朗的调查及核查工仍在继续，以期解答许多悬而未决的问题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

的计划继续是一个重大的关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

的方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促保证早日批准其附加议定书，并积极支持原子能机构在的保障监。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从巴姆汲取的经验所显示的那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认和使用能的权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

拉克还说，未能证实索赔的数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如同事所建议的那样，我要提一个略微的修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为计划的完全透明度开辟了新的途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如我们在一般性发言中所说，的方案继续引起欧洲联盟的严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应的邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议定书进行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢代表的说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，当局的某些文件是伪造的，对此她提出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，采取的积极步骤将促进中东无化进程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像当局所称的那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一样严重关切方案的范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着计划的一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会提交了4份关于秘密的报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我们刚听到亚美尼亚代表在和古巴提出的一个提议的基础上提出的建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在的调查及查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决的问题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

朗的核计划继续是一个重大的关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

朗的核方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促朗保证早日批准其附加议定书，并积极支持原子能机构在朗的保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这是我朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认朗和使用核能的权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

拉克还说，朗未能证实索赔的数。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

朗同事所建议的那样，我要提一个略微的修。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为朗核计划的完全透明度开辟了新的途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

我在一般性发言中所说，朗的核方案继续引起欧洲联盟的严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应朗的邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议定书进行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢朗代表的说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，朗当局的某些文件是伪造的，对此她提出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，朗采取的积极步骤将促进中东无核化进程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像朗当局所称的那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一样严重关切朗核方案的范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着朗核计划的一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会提交了4份关于朗秘密核活动的报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我刚听到亚美尼亚代表在朗和古巴提出的一个提议的基础上提出的建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在朗的调查及核查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决的问题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

朗的核计划继续是一个重大的关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

朗的核方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促朗保证早日批准其附加议，并积极支持原子能机构在朗的保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认朗和使用核能的权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

拉克还说，朗未能证实索赔的数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如朗同事所建议的那样，我要提一个略微的修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为朗核计划的完全透明度开辟了新的途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如我们在一般性发言中所说，朗的核方案继续引起欧洲联盟的严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应朗的邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议行培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢朗代表的说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，朗当局的某些文件是伪造的，对此她提出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，朗采取的积极步骤将促中东无核化程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像朗当局所称的那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一样严重关切朗核方案的范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着朗核计划的一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会提交了4份关于朗秘密核活动的报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我们刚听到亚美尼亚代表在朗和古巴提出的一个提议的基础上提出的建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在朗的调查及核查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决的问题。

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊朗的核计划继续是一个重大的关切问题。

El programa nuclear del Irán continúa siendo motivo de grave preocupación para la Unión Europea.

伊朗的核方案依然是欧洲联盟深感关切的事项。

Asimismo, han respaldado activamente las actividades de salvaguardias del Organismo en el Irán.

荷兰经常敦促伊朗保证早日批准其附加议定，并积极支持原子能机构在伊朗的保障监督活动。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从伊朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

Ucrania reconoce el derecho del Irán al uso pacífico de la energía nuclear.

乌克兰承认伊朗和使用核能的权利。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未能证实索赔的数额。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同事所建议的那样，我要提一个略微的修正。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为伊朗核计划的完全透明度开辟了新的途径。

Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

正如我们在一般性发言中所说，伊朗的核方案继续引起欧洲联盟的严重关注。

Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊朗的邀请，澳大利亚一名专家最近访问德黑兰，就实施附加议定培训。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco al representante del Irán esa aclaración.

主席（以英语发言）：我感谢伊朗代表的说明。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，伊朗当局的某些文件是伪造的，对此她提出了质疑。

China opina que las medidas positivas adoptadas por ese país promoverán el proceso de desnuclearización del Oriente Medio.

中国认为，伊朗采取的积极步骤将促中东无核化程。

El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

美国政府无意像伊朗当局所称的那样修订《不扩散条约》。

El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

加拿大与国际社会一样严重关切伊朗核方案的范围和性质。

Sin embargo, aún quedan pendientes varias cuestiones relacionadas con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

然而，围绕着伊朗核计划的一些问题仍悬而未决。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪向理事会提交了4份关于伊朗秘密核活动的报告。

Hemos escuchado una propuesta del representante de Armenia que se basó en una sugerencia del Irán y de Cuba.

我们刚听到亚美尼亚代表在伊朗和古巴提出的一个提议的基础上提出的建议。

El trabajo de investigación y verificación del OIEA en el Irán sigue adelante para intentar solucionar muchas cuestiones no resueltas.

原子能机构在伊朗的调查及核查工作仍在继续，以期解答许多悬而未决的问题。