Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书用完之后应该放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞族共和国出版的书总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

该小组委员会印制了书和海，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他的房屋，没收了现款、电脑、书、和文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书和其他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本和补充书的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书和其他出版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言的书和其他出版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或者某些特定的书得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，坦各大学估计损失了价值485万美元的基础设施、教学设施、设备和图书馆书。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文明对话国际中心开展的最成功的活动之一是出版了关于世界文化和文明的大量书。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书及研究告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞族共和国已出版了463种书，这是一个相当大的数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书出版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛的选手作品收入“小剧场”书，获胜剧目将在“青年创作者”活动期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附和这一看法，指出，图书馆的活力在于印刷品，包括书、和其他出版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

该中心已出版了关于不同文明间对话的各个主题的205种书（包括作品、翻译和双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源的来源，购买书也因有高效的联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业出版社安排在外部出版联合国书、研究告、文件和告的印制品和电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里马先生（圣基茨和尼）（以英语发言）：我们看到的不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散发的书时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用完之后应放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书籍。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞族共和出版的书籍总数为441。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

组委员会印制了书籍和海报，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他的房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书籍和其他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书籍和其他出版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言的书籍和其他出版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元的基础设施、教学设施、设备和图书馆书籍。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文明际中心开展的最成功的活动之一是出版了关于世界文化和文明的大量书籍。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞族共和已出版了463书籍，这是一个相当大的数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书出版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛的选手作品收入“剧场”书籍，获胜剧目将在“青年创作者”活动期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附和这一看法，指出，图书馆的活力在于印刷品，包括书籍、报纸和其他出版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

中心已出版了关于不同文明间的各个主题的205书籍（包括作品、翻译和双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源的来源，购买书籍也因有高效的联机供应商而更为方便，使联合图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与际商业出版社安排在外部出版联合书籍、研究报告、文件和报告的印制品和电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨和尼斯）（以英语发言）：我们看到的不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散发的书籍时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用完之后应该放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书籍。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

塞族共和国版的书籍总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

该小组委员会印制了书籍和海报，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他的房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书籍和其他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书籍和其他版。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言的书籍和其他版。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga版社的资金有预算拨款，而其他的版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元的基础设施、教学设施、设备和图书馆书籍。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文明对话国际中心开展的最成功的活动之一是版了关于世界文化和文明的大量书籍。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划未来18个月版大量刊，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，塞族共和国已版了463种书籍，这是一个相当大的数目，特别是考虑到年底以前还会有20来部新书版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛的选手作品收入“小剧场”书籍，获胜剧目将“青年创作者”活动期间同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附和这一看法，指，图书馆的活于印刷品，包括书籍、报纸和其他版。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

该中心已版了关于不同文明间对话的各个主题的205种书籍（包括作品、翻译和双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源的来源，购买书籍也因有高效的联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业版社安排外部版联合国书籍、研究报告、文件和报告的印制品和电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨和尼斯）（以英语发言）：我们看到的不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前非洲散发的书籍时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用应该放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书籍。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞族共和国出版书籍总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

该小组委员会印制了书籍和海报，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书籍和其他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本和补充书籍印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书籍和其他出版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言书籍和其他出版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社资金有预算拨款，而其他出版社，只是偶然或者某些特定书籍得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，巴勒斯坦各学估计损失了价值485万美元基础设施、教学设施、设备和图书馆书籍。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文对话国际中心开展最成功活动一是出版了关于世界文化和文量书籍。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞族共和国已出版了463种书籍，这是一个相当数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书出版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛选手作品收入“小剧场”书籍，获胜剧目将在“青年创作者”活动期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附和这一看法，指出，图书馆活力在于印刷品，包括书籍、报纸和其他出版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

该中心已出版了关于不同文间对话各个主题205种书籍（包括作品、翻译和双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源来源，购买书籍也因有高效联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业出版社安排在外部出版联合国书籍、研究报告、文件和报告印制品和电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨和尼斯）（以英语发言）：我们看到不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散发书籍时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用完之后应该放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书籍。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞族共和版的书籍总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

该小组委员会印制了书籍和海报，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他的房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书籍和其他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书籍和其他版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言的书籍和其他版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga版社的资金有预算拨款，而其他的版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元的基础设施、教学设施、设备和图书馆书籍。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文明对话际中心开展的的活动之一是版了关于世界文化和文明的大量书籍。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞族共和已版了463种书籍，这是一个相当大的数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛的选手作品收入“小剧场”书籍，获胜剧目将在“青年创作者”活动期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附和这一看法，指，图书馆的活力在于印刷品，包括书籍、报纸和其他版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

该中心已版了关于不同文明间对话的各个主题的205种书籍（包括作品、翻译和双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源的来源，购买书籍也因有高效的联机供应商而更为方便，使联合图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与际商业版社安排在外部版联合书籍、研究报告、文件和报告的印制品和电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨和尼斯）（以英语发言）：我们看到的不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散发的书籍时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用完之后应放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书籍。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞族共和国出版的书籍总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

委员会印制了书籍和海报，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他的房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书籍和其他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书籍和其他出版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言的书籍和其他出版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其他的出版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元的基础设施、教学设施、设备和图书馆书籍。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文国际中心开展的最成功的活动之一是出版了关于世界文化和文的大量书籍。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞族共和国已出版了463种书籍，这是一个相当大的数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书出版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛的选手作品收入“剧场”书籍，获胜剧目将在“青年创作者”活动期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附和这一看法，指出，图书馆的活力在于印刷品，包括书籍、报纸和其他出版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

中心已出版了关于不同文间的各个主题的205种书籍（包括作品、翻译和双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源的来源，购买书籍也因有高效的联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业出版社安排在外部出版联合国书籍、研究报告、文件和报告的印制品和电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨和尼斯）（以英语发言）：我们看到的不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散发的书籍时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书用完之后应该放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞族共国出版的书总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

该小组委员会印制了书海报，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他的房屋，没收了现款、电脑、书、报纸文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本补充书的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书他出版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言的书他出版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而他的出版社，只是偶然的或特定的书得到一经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元的基础设施、教学设施、设备图书馆书。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文明对话国际中心开展的最成功的活动之一是出版了关于世界文化文明的大量书。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞族共国已出版了463种书，这是一个相当大的数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书出版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛的选手作品收入“小剧场”书，获胜剧目将在“青年创作”活动期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言附这一看法，指出，图书馆的活力在于印刷品，包括书、报纸他出版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

该中心已出版了关于不同文明间对话的各个主题的205种书（包括作品、翻译双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源的来源，购买书也因有高效的联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业出版社安排在外部出版联合国书、研究报告、文件报告的印制品电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨尼斯）（以英语发言）：我们看到的不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤是读到目前在非洲散发的书时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用完之后应该放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书籍。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞国出版书籍总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

该小组委员会印制了书籍海报，供广泛分发。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公图书馆有1 300多万份书籍其他文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本补充书籍印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书籍其他出版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数裔语言书籍其他出版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社资金有预算拨款，而其他出版社，只是偶然或者某些特定书籍得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元基础设施、教学设施、设备图书馆书籍。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文明对话国际中心开展最成功之一是出版了关于世界文化文明大量书籍。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞国已出版了463种书籍，这是一个相当大数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书出版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛选手作品收入“小剧场”书籍，获胜剧目将在“青年创作者”期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附这一看法，指出，图书馆力在于印刷品，包括书籍、报纸其他出版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

该中心已出版了关于不同文明间对话各个主题205种书籍（包括作品、翻译双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源来源，购买书籍也因有高效联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业出版社安排在外部出版联合国书籍、研究报告、文件报告印制品电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨尼斯）（以英语发言）：我们看到不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散发书籍时。

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用完之后应该放回原处.

Trata los libros como es debido.

你要爱护书籍。

En total se publicaron en la República Srpska 441 libros.

在塞族共和国出版的书籍总数为441种。

El Subcomité publicó libros y carteles para ampliar la difusión.

该小组委员会印制了书籍和海报，供广泛分。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

还搜索了的房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

Los fondos de las bibliotecas públicas municipales ascienden a más de 13 millones de libros y otros documentos.

市政公共图书馆共有1 300多万份书籍和其文件。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

课本和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

Hay una biblioteca por cada 2.200 habitantes y un promedio de 26 libros y otras publicaciones a disposición de cada habitante.

每2 200名居民有一家图书馆，每名居民平均占有26份书籍和其出版物。

Las bibliotecas de Letonia siempre han tratado de incluir en sus colecciones libros y otras publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

传统上，拉脱亚各图书馆努力在馆藏中纳入拉脱亚少数族裔语言的书籍和其出版物。

Sólo Knjizevna zadruga se financia con cargo al presupuesto, mientras que otros editores únicamente reciben una modesta financiación ocasional y para títulos específicos.

只有Knjizevna zadruga出版社的资金有预算拨款，而其的出版社，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

Se calcula que las universidades palestinas han perdido en los tres últimos años 4,85 millones de dólares en infraestructura, instalaciones educativas, equipo y libros.

在过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元的基、教学、备和图书馆书籍。

Una de las actividades que el Centro ha realizado con éxito ha sido la publicación de numerosos libros en el ámbito de las culturas y civilizaciones mundiales.

不同文明对话国际中心开展的最成功的活动之一是出版了关于世界文化和文明的大量书籍。

En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

Hasta ahora de han publicado 463 libros, lo que constituyen un número importante, especialmente si se considera que para fines de año se habrán publicado unos 20 libros nuevos.

迄今为止，在塞族共和国已出版了463种书籍，这是一个相当大的数目，特别是考虑到在年底以前还会有20来部新书出版。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛的选手作品收入“小剧场”书籍，获胜剧目将在“青年创作者”活动期间在同一剧场表演。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位言者附和这一看法，指出，图书馆的活力在于印刷品，包括书籍、报纸和其出版物。

El Centro ya ha publicado 205 libros (con inclusión de escritos, traducciones y series bilingües) sobre diferentes materias relacionadas con el diálogo entre civilizaciones. Algunos de esos libros versan sobre lo siguiente

该中心已出版了关于不同文明间对话的各个主题的205种书籍（包括作品、翻译和双语系列）。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网丰富了信息资源的来源，购买书籍也因有高效的联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价其收藏政策。

El subprograma también abarca las actividades de publicación externa con respecto a los acuerdos con empresas comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en forma impresa y electrónica.

次级方案还与国际商业出版社安排在外部出版联合国书籍、研究报告、文件和报告的印制品和电子版本。

Sr. Christmas (Saint Kitts y Nevis) (habla en inglés): Lo que estamos viendo no es sólo una nueva alianza, sino una nueva África, especialmente cuando echamos un vistazo a los libros provenientes de África.

克里斯马斯先生（圣基茨和尼斯）（以英语言）：我看到的不仅是一个新伙伴关系，而且是一个新非洲，尤其是读到目前在非洲散的书籍时。