(Canto sintético) Es tan realista que algunas aves se lo confunden con su propio canto.

（合成）太逼真，以至于有些鸟儿误以是自己的。

De hecho, a veces los mares son indistinguibles de los reales.

实上，有时海面逼真得让人难以分辨与现实之别。

Esto último lo dijo en broma, pero a Elizabeth le pareció un retrato tan exacto de Darcy que creyó inútil contestar.

他这句话本是说着打趣的，可是她倒觉得，这句话正好是达西先生的一幅逼真的写照，她因此不便回答。

Los gráficos de World of Warships son increíblemente realistas y tiene más de cuarenta mapas únicos con climas dinámicos.

《战舰世界》的图形极其逼真，拥有四十多张具有动态气候的独特地图。

Te invitamos a entrar en el mundo interior de Gregorio y percibir el mundo a través de su extraña pero realista mirada de insecto.

我们希望你够进入格里高尔的内心世界，通过他奇异而逼真的昆虫视角来感知世界。

Otra característica técnica, fue que las pinturas volvieron a ser realistas y simétricas debido a un gran entendimiento de la anatomía humana.

另一个技术特点是，由于对人体解剖学的深刻理解，这些画作再次变得逼真和对称。

Las estatuas de las civilizaciones antiguas parecían más muñecos que seres humanos pero los griegos iniciaron la transición para hacer éstas más realistas.

古代文明的雕像看起来更像玩偶而不是人，但希腊人开始转变，使它们更逼真。

Aclaré, para mayor verosimilitud, que no hablaría el lunes con Álvaro, sino el jueves: en la pequeña cena que suele coronar toda reunión del Club de Escritores.

做得更逼真，我声明我不在星期一，而在星期四作家俱乐部会后通常举行的小型晚餐会上和阿尔瓦罗谈这件。

Y para darle un toque más realista a la versión en CGI, los defectos visuales animaron hasta sus heces, y esto lo podemos ver justo antes de que Harry lo monte.

让CGI版本的鹰头马身兽更加逼真，视觉部门甚至制作它的便便，我们可以在哈利骑上它之前看到这一幕。

Delante de todos venía un castillo de madera, a quien tiraban cuatro salvajes, todos vestidos de yedra y de cáñamo teñido de verde, tan al natural, que por poco espantaran a Sancho.

队伍最前面是由四个野人拖着的一座木制城堡。野人身上裹着染成绿色的麻布，再缠上长春藤。他们装扮得太逼真，把桑乔吓一跳。

Lloró, rogó, ofreció, aduló, porfió y fingió Lotario con tantos sentimientos, con muestras de tantas veras, que dio al través con el recato de Camila y vino a triunfar de lo que menos se pensaba y más deseaba.

洛塔里奥哭泣、乞求、许愿、吹捧、纠缠，装得情真意切。他装得很逼真，终于摧毁卡米拉的防线，意想不到地得到他求之不得的东西。