Verá, quería información para pedir una hipoteca...

您看，我想要申请抵押贷的信息。

Se fomentarán los capitales riesgo y se aumentarán los créditos de garantía al emprendimiento.

发展创业资，增加创业担保贷。

Lo cual hace los préstamos más caros.

该措施使贷更加昂贵。

Dentro de 10 años, habré pagado todo y seré el verdadero dueño de mi casa.

在未十年，我会还清所有贷成为房子真正的主人。

Las clases medias venden sus coches y piden créditos para invertir.

中产阶级则通卖车和贷资。

No, te dije que hoy me comunicaban si me concedían el crédito.

我说今天会告诉我是否能得到那比贷。

Pero tienen planes de financiación sin intereses, ¿verdad?

但是你有无息贷计划, 是不是?

Con los ahorros y mediante un préstamo del banco, he comprado un piso de 200 metros cuadrados.

我用自己的存和银行贷，买了一间200平米的房子。

Las hipotecas, que son los préstamos que los bancos conceden para comprar una casa, también empezaron a subir.

抵押贷，即银行提供的购房贷，也开始上涨。

Pero no obstante se concedían hipotecas a todo el mundo, incluso a personas que tenían unos ingresos bajos.

但是抵押贷仍然批给每个人，包括低收入群体。

Si hoy no tengo 1000 dólares para comprarme un nuevo celular, puedo pedir un préstamo para tenerlo ahora mismo.

如果我今天没有1000美元买一部新的手机，我可以贷，现在就去买。

Cuando estalló la crisis financiera los sueldos no aumentaban al ritmo del precio de las hipotecas.

金融危机爆发时，薪水上涨的速度跟不上抵押贷的上涨速度。

En febrero se firmaron 35.900 hipotecas, un 2% menos que un año antes.

2 月份，签署了 35,900 份抵押贷，比去年同期减少 2%。

Para intentar blindarse de cara a futuros incrementos, cada vez se contratan más hipotecas mixtas.

为了保护自己免受未增长的影响，越越多的混合抵押贷被签订。

De momento el índice hipotecario hoy vuelve a repuntar ligeramente.

目前，抵押贷指数今天再次小幅回升。

Algunos intentan amortizar la hipoteca para pagar menos todos los meses.

有些人尝试分期偿还抵押贷，以减少每月支付的金额。

Nunca antes había tenido que pagar un 3,8% de rentabilidad para las de nueve meses.

我以前从未需要为 9 个月的贷支付 3.8% 的收益率。

Vuelve a subir la firma de hipotecas después de un año de caídas.

抵押贷签署量经一年的下降后再次上升。

Se constituyeron algo más de 37.000 créditos para comprar una vivienda.

为买房设立了超 37,000 笔贷。

Y buenas noticias para los que tienen hipoteca variable.

对于那些拥有可变抵押贷的人说，这是个好消息。