Así que de verdad deja de culparte a ti mismo.

所以真的不要再怪自己了。

Peor que perder el plazo de una entrega es culparse por ello.

比错过截止日期更糟糕的是怪自己。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我们就依靠赫特鲁迪斯姨母过日子。她一个劲怪我们，说我们增了她的负担。

Pero algo siempre me hacía recapacitar y reprocharme por estos pensamientos.

可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并怪我不应有上述这念头。

Echa en cara a PP y Vox que siempre remen en contra.

怪 PP 和 Vox 总是反。

Tiré mis pinturas y le eché la culpa al perro. Nooooo.

我扔掉了颜料并怪那只狗。 不哦。

De manera que vea cuan injusto es culparla a ella.

所以看看怪她是多么不公平。

Garfield, no culparás a ese adorable gatito de esto, ¿o sí?

菲猫，你不会为此怪那只可爱的小猫，？

Garfield, ¿no culparás a ese adorable gatito de esto, o sí?

菲猫，你不会为此怪那只可爱的小猫吗？

No debe usted culparla porque yo saltara sobre la cama.

你不应该因为我跳到床上而怪她。

Lo dije, bien lo sé, con una incomprensible reprobación que era casi un remordimiento, con más horror intelectual que miedo sensible.

”我很清楚，讲这话时，我带着不可理解的、近乎内疚的怪情绪，理性的恐怖多于感性的害怕。

No es un tipo de recomendación como práctica o útil más que culpabilizar a los padres.

这不是一种实践或有用的推荐， 而只是在怪父母。

Además, es interesante el enfoque de culpar a alguien por votar, no, por por lo que querían.

此外，怪某人投票的方法很有趣，不，因为他们想要什么。

" ECHAR LA CULPA de algo a alguien" significa decir que una persona ha hecho algo negativo.

“因某事而怪某人”的意思是说一个人做了消极的事情。

¿Y a quién le va a echar la culpa?

你要怪谁呢？

No lo culpaba a él: culpaba a la vida.

她没有怪他：她怪生活。

En fin, no podemos conjeturar las causas o las circunstancias que los han separado sin que ni uno ni otro sean culpables.

简单说，除非是我们有确确实实的根据可以怪任何一方面，我们就无从凭空猜想出他们是为了什么事才不和睦的。”

Pero no: América Vicuña no había dejado ninguna nota explicativa que permitiera culpar a nadie de su determinación.

但事实并非如此：美洲骆驼没有留下任何解释性说明，让任何人都可以怪她的决心。

Ocultarte información para que después, por ejemplo, tú cometas errores y culparte y ridiculizarte y hacer como que no existes.

向你隐瞒信息，以便以后你犯错时， 他们怪你、嘲笑你， 假装你不存在。

Fijó directamente en sus ojos una mirada de reprobación. Ella se mordió los labios, se secó los párpados con la manga y siguió almorzando.

他带着怪的眼神看着她。她紧咬嘴唇，用袖子擦了擦眼睛，继续吃饭。