1.Tanto la pintura como la escultura o el dibujo son obras de arte

1.绘画和雕塑，绘图一样都是艺术。

2.No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

2.在比尔奇科地区没有系统的应用法律来保证个人因其自己的科学、文学或艺术应享受的道德和物质利益受到保护。

3.Los ordenamientos legales enfocados a la protección del patrimonio cultural en nuestro país, se han desarrollado bajo criterios vinculados a la defensa de los bienes monumentales arqueológicos e históricos por una parte y, por otro lado, al ámbito de obras de arte.

3.为保护墨西哥的文化遗产制定了具体的法律条例，这些条例的基本标准既与保护考古及历史遗迹遗址有关，也与艺术有关。

4.Hasta la fecha la colección consta de más 100 obras y crece para convertirse en una iniciativa empresarial singular en su género que aúna el entusiasmo de artistas, directores de famosos museos europeos, alcaldes y una amplia gama de intelectuales que contribuyen a consolidar esta idea y a realizarla.

4.到目前为止，这一藏包括100多件艺术，正在发展成为一种企业家精神，使艺术家、欧博物馆的馆长、城市的市长和推动这一理念付诸实施的范围广泛的知识分子的热情汇聚在一起。

5.En este sentido el apoyo que el Estado mexicano brinda a la creación, a través del FONCA, ha permitido que la producción artística y cultural de calidad enriquezca el sentido que la sociedad asigna al desarrollo en un marco de absoluto respeto a la libertad de expresión y creación.

5.在这方面，墨西哥通过文化和艺术基金提供的支持，在充分尊重表达和创自由的框架内，发挥高水平文化艺术的功效，提升社会对发展的理解。

6.La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

6.《联邦版权法》第11条规定，版权是国家对本法第13条所涉文学和艺术的任何者的承认，它为者行使特有的、排他性的和财产性的特权提供保护。

7.En esta ocasión se puso en marcha un programa educativo que tuvo por objeto crear en los niños y adolescentes la conciencia sobre el peligro del uso de armas de fuego y construir en ellos una cultura a favor de la paz, y que dio lugar a la elaboración de trabajos artísticos y a la creación de un monumento a la paz y al desarme, confeccionado con las armas destruidas.

7.与此同时，还推出了一项教育方案，向儿童和青少年讲解枪支的潜在危险，在他们中间培养和平文化；创艺术，用销毁的武器，铸造一个和平与裁军纪念碑。

8.El Foro, recordando la recomendación que hizo en su segundo período de sesiones relativa al concurso artístico de jóvenes indígenas para el diseño de un logotipo destinado al Foro, decide renovar su llamamiento por otro año para que los niños indígenas presenten trabajos artísticos y hace un llamamiento para que se difunda lo más ampliamente posible información sobre el concurso a fin de que se puedan recibir los trabajos a tiempo para que el Foro los seleccione en su quinto período de sesiones.

8.常设论坛回顾其第二届会议关于在土儿童中间进行一次为论坛设计标识的艺术竞赛的建议， 决定将征集土儿童艺术的时间再延长一年，同时呼吁尽可能广地传播竞赛信息，以便能及时收到艺术，供论坛第五届会议甄选。

9.El Foro Permanente, recordando la recomendación que hizo en su segundo período de sesiones relativa al concurso artístico de jóvenes indígenas para el diseño de un logotipo destinado al Foro, decide renovar su llamamiento por otro año para que los niños indígenas presenten trabajos artísticos y hace un llamamiento para que se difunda lo más ampliamente posible información sobre el concurso a fin de que se puedan recibir los trabajos a tiempo para que el Foro los seleccione en su quinto período de sesiones.

9.常设论坛回顾其第二届会议关于在土儿童中间进行一次为论坛设计标识的艺术竞赛的建议， 决定将征集土儿童艺术的时间再延长一年，同时呼吁尽可能广地传播竞赛信息，以便能及时收到艺术，供论坛第五届会议甄选。

10.La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

10.落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术、翻译和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。