Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出一种与众不同脚步声。

En ese momento escuchó unos pasos y se escondió inmediatamente detrás de una cortina vieja.

在这一刻她听到了一些脚步声，她立刻躲到很旧帘子后面。

Los pasos se acercaban y mi abuela empezó a tener miedo.

脚步声靠近了，我祖母开始害怕了。

Se oyeron unos pasos y Hermione y Ginny entraron en la cocina, pálidas y somnolientas.

从通传来了脚步声，荷米恩和金妮走进了厨房，她们看起来都很苍白和昏昏欲睡。

Oía caer mis pisadas sobre las piedras redondas con que estaban empedradas las calles.

我清清楚楚地听到了脚踩在用圆石铺砌而成路脚步声。

Hines no necesitó volverse para saber que su mujer se aproximaba.

希恩斯听到了山杉惠子脚步声，但没有回头。

Él sentía a su espalda los pasos de Emilio y de Ana.

他听到背后埃米略和安娜脚步声。

Alberto ya no sentía los pasos de Emilio y de Ana.

阿尔贝托已经听不到埃米略和安娜脚步声了。

Guiamona lo esperaba y lo oyó llegar.

正在等他回家贾孟娜默默听着越来越近脚步声。

Si mi oído alcanzara todos los rumores del mundo, yo percibiría sus pasos.

如果我能听到世界上所有声音，肯定能听到我救世主脚步声。

El silencio ordeñaba el eco espeso de los pasos.

他们两人沉重脚步声在寂静夜空里回响。

En este momento fue interrumpido el diálogo por el ligerísimo rumor de pasos que se acercaba.

他们话正说到这里，给走近一阵很轻很轻脚步声打断了。

Al oír sus pasos se volvió para mirarlos.

当他听到脚步声后转了过来，看向他们。

Al ruido de los pasos se agregó el ruido de la lluvia.

脚步声之外又添了雨声。

El ruido de los botines parecía insólito en la cuadra silenciosa.

他那穿靴子脚步声在寂静宿舍里显得颇不寻常。

Cuando estuvo seguro de que sólo lo perseguía el eco de sus pisadas, aminoró el ritmo.

直到确定卫兵追赶脚步声已歇，才放慢行走速度。

Los pasos se alejaron hacia una ventana.

只听见脚步声向窗前走去。

Escuché los pasos de Bea acercándose a mi espalda y sentí su roce en la ropa empapada.

我听到贝亚脚步声越来越接近，接着，我感受到她正在抚摸我身上湿透衣服。

Entonces escuchó sus pasos en el primer rellano de la escalera y, por un momento, se puso pálida.

接着，她听见下面楼梯上响起了他脚步声，她紧张得脸色失去了一会儿血色。

Recorrió las calles solitarias de Comala, espantando con sus pasos a los perros que husmeaban en las basuras.

他走过科马几条空荡荡街，脚步声吓跑了在垃圾堆里东闻西嗅几条狗。