Y si es un buen libro, ¿cómo es que no hay anuncios al reverso?

如果真的是一本好书，怎么会没有推荐语呢？

Un mensaje de Martín escrito a lápiz en el revés del programa de cine.

这是马丁在一张电影场次单的用铅笔写的。

Primero se esculpía la parte frontal y después se cincelaba la trasera, para desprenderla de la roca.

为将雕像从岩石上分离出来，先雕正，而后再凿。

En la parte posterior del papel se encuentra un jeroglífico con la dirección de dónde estaba ubicada la tienda inicialmente.

纸的有一个字谜，写着商店最初的地址。

En la parte de  atrás me fijo en los ingredientes.

我的成分。

Aquí  en México hay etiquetas por delante y por detrás de los alimentos.

在墨西哥，食物的正和都有标签。

Y no olvides lo de atrás, es la mejor parte.

别忘，这是最好的部分。

Y bueno, así de bonitas lucen nuestras galletas por delante, y por detrás también tienen un color precioso.

而且， 我们的饼干正起来很漂亮，也有漂亮的颜色。

Desangrando y a flor de agua parecía del color de la parte de atrás de los espejos, y todavía se veían sus franjas.

尽血，被海水冲刷着，上去象镜子镀的银色，身上的条纹依旧得出来。

Se contempló de frente y perfil, de espalda y medio lado. Una vez, otra; ahora abrochado, ahora abierto, el cuello subido, el cuello bajado.

正、侧、、半侧，照一遍又一遍。一会儿扣上扣子，一会儿解开，一会儿竖起领子，一会儿放下。

Ea, pues -dijo Sancho-, ponga vuestra merced en esotra vuelta la cédula de los tres pollinos, y fírmela con mucha claridad, porque la conozcan en viéndola.

“那么，”桑乔说，“您就把取驴的条子写在吧。您把名字签得清楚些，要让人一目然。”

La gente ya me conoce por delante y por detrás, por arriba y por abajo del derecho y del revés, del derecho y del revés.

人们已经知道我的正和、上下、右和下、对和错。

Los escaños de las primeras filas, reservados con carácter vitalicio y hereditario, tenían en el espaldar una placa de cobre con el nombre del dueño.

第一排的座位是终身保留和世袭的，有一块铜板，写着主人的名字。

Buscó la tarjeta en el bolsillo para recordar el nombre de la calle, y descubrió que en el dorso estaban impresos el nombre y la dirección del hotel.

他在口袋里摸索那张卡片，以期回忆起那条街的名字，赫然发现卡片印着旅馆的名字和地址。

Se detuvo y ahora no quiso mirar al pez. Desangrando y a flor de agua parecía del color de la parte de atrás de los espejos, y todavía se veían sus franjas.

他顿住，此刻不想朝鱼望。尽血，被海水冲刷着，上去象镜子镀的银色，身上的条纹依旧得出来。

El nombre del convento proviene de la forma del cerro, que parece la parte trasera de un barco, y desde el que se puede ver gran parte de la ciudad.

修道院的名字来源于山的形状，起来像船的，从那里你可以到城市的很大一部分。

La mandó por correo, en un sobre con viñetas de luto como era de rigor en una carta para una viuda reciente, y sin el nombre del remitente al dorso.

他用邮寄的方式寄出这封信，信封上贴有哀悼标签，这是给刚寡妇的信的惯例，没有寄出寄件人的名字。

Quienes se escondieran en la cara oculta de la Luna no sabrían que había sido una explosión, el seísmo parecería el impacto de un asteroide del tamaño de la Gran Pirámide.

那些躲在月球的人不会知道这是一场爆炸；地震起来就像是大金字塔大小的小行星撞击造成的。

Dos días después recibió de él una carta distinta: escrita a mano, en papel de hilo, y con su nombre completo de remitente muy claro en el dorso del sobre.

两天后，她收到他寄来的另一封信：手写的亚麻纸，信封清楚地写着发件人的完整姓名。

Por si no lo sabías, también existen estos cables, que puedes conectarlos al puerto de tu teléfono, girarlo hacia la parte trasera, colocar una funda y tu teléfono funcionará como si soportara la carga inalámbrica de fábrica.

如果您不知道， 还有这些电缆，您可以将其插入手机上的端口，将其翻转到， 戴上保护套， 您的手机就会像支持无线充电一样工作盒子。