De las historias que esa noche contó, me atrevo a reconstruir la que sigue.

我根据他那晚讲见闻，编写了下面故事。

Lo dice un macroestudio elaborado por el ministerio de Consumo.

消费者事务部编写宏观研究报告指出了这一点。

Esto significó que los enunciados escritos con esos números también expresaban algo sobre los enunciados codificados.

这意味着用这些字编写语句也表达了有关编码语句某些内容。

El texto fue preparado por los 10 miembros no permanentes del Consejo tras semanas de negociaciones.

该案文是由安理会 10 个非常任理事国经过周谈判编写而成。

Escribiremos una nueva versión del informe.

我们将编写新版本报告。

Podemos hallarlo escribiendo las series infinitas que representan cada estrategia, configurándolas de igual manera y dividiéndolas por delta.

我们可通过编写代表每个策略无限级，方式配置它们除增量来找到它。

También puedes introducirle un texto que hayas escrito tú, y le puedes pedir que te corrija los errores.

您还可输入您编写文本，可要求它更正您​​错误。

Por eso ahora podemos programar un millón de veces más por el mismo precio de aquel entonces, cuando publiqué esos artículos.

所现在我们可用当时发表那些文章时价格编写多出一百万倍程序。

En el índice de democracia que elabora la revista The Economist Costa Rica se encuentra en el puesto 17 entre 167 países relevados.

在《经济学人》杂志编写民主指中，哥斯达黎加在167个国家中排名第17。

Los científicos encargados de elaborar el informe indican que la solución pasa por conseguir un modelo de desarrollo resistente al cambio climático.

负责编写该报告科学家表示，解决方案涉及建立一种能够抵御气候变化发展模式。

Los manuales del idioma chino que han redactado ellos se usan ampliamente en los centros de enseñanza del chino de numerosos países del mundo.

他们编写汉语教材已经在世界各地汉语教学机构中广泛使用。

Es cansador una tarea tan básica como escribir tu lista de compras, hacerlo en un idioma es cansador y ahí tienes que un poco superarte, digamos.

像编写购物清单这基本任务很累人，用一种语言来完成它也很累人， 你必须克服一点，比方说。

El informe elaborado por la Organización Meteorológica Mundial constata que los índices de emisión de los combustibles fósiles superan ahora los niveles previos a la pandemia.

世界气象组织编写报告发现，化石燃料排放率现在已超过大流行前水平。

Y también, en la misma página web, en www.spanishlanguagecoach.com, puedes descargar el e-book que he escrito sobre cómo utilizar la inteligencia artificial para practicar tu expresión en español.

此外， 在一网站 www.spanishlanguagecoach.com 上，您还可下载我编写关于如何使用人工智能练习西班牙语表达电子书。

En aquel entonces, la informática era casi mil veces más cara que ahora, lo que significa que hoy podemos programar casi mil veces más por el mismo precio.

在那时，计算机技术几乎比现在贵上一千倍，这意味着现在我们可用价格编写几乎一千倍程序。

Por cierto, por si es la primera vez que me escuchas, también tengo otros dos pódcast de otros niveles: Spanish por false beginners y el pódcast de español avanzado de Spanish Language Coach.

顺便说一句，如果这是您第一次听我节目，我还有另外两个针对其他级别播客：由假初学者编写西班牙语播客和由西班牙语教练编写高级西班牙语播客。

El hallazgo, recogido en un informe elaborado en colaboración con la Universidad de Columbia, evidencia que este tipo de litigación se está convirtiendo en una parte esencial para garantizar la acción y la justicia climáticas.

与哥伦比亚大学合作编写一份报告中收集这一发现表明，此类诉讼正在成为保障气候行动和正义重要组成部分。

Muchos de sus cuentos fueron publicados en revistas, entre ellas una de línea feminista donde aparecía con un seudónimo, ya que en la época no sería aprobado que un hombre publicar en una revista de y para mujeres.

他许多短篇小说都发表在杂志上，其中包括一本女权主义杂志，他在其中笔名写作，因为在当时，男人在一本由女性编写杂志上发表文章是不被允许。

Artistas digitales usarán las IAs como fuente de inspiración o materia prima y seguramente aparecerán nuevas profesiones, como " ingeniero de prompts" : personas expertas en escribir textos para que las computadoras produzcan exactamente las imágenes que necesitan.

字艺术家会把人工智能作为灵感或原材料来源，新职业肯定会出现，如" 提示工程师" ：他们是编写文本专家，便计算机能够准确地产生他们需要图像。

Tal era la importancia que alguna vez tuvo el español en las islas, que se redactaban en este idioma los decretos y ordenanzas de la Capitanía General de Filipinas, las actas municipales y otros documentos oficiales del Estado.

西班牙语曾经在这些岛屿上占有如此重要地位，菲律宾都督法令和法令、市政法案和其他官方国家文件都是用这种语言编写。