Aquí como puedes ver ya tiene bastante burbujitas alrededor.

这时候你可以看到边上有相当多气泡。

Cervantes dejó, entre novelas, cuentos, comedias y poemas, una buena cantidad de obras notables.

塞万提斯还留下了小说、短篇故事、喜剧和诗歌等数量相当多优秀作品。

No solamente por asimilarse relativamente rápido a la cultura de los conquistadores, sino también porque eran bastante numerosos.

这不仅们相对较快地被征服者文化所同化，而且还们人数相当多。

Pruébalo todo a pesar de que tiene bastante colesterol.

尝试这一切，即使它含有相当多胆固醇。

Hemos tenido estudiante bastantes cortes, espero que la edición lo hayamos podido suavizar un poco.

我们已经进行了相当多学生剪辑，我希望剪辑能够使其顺利一些。

Carla me explica que el acoso descendente está bastante estudiado.

卡拉向我解释说，向下骚扰已经得到了相当多研究。

Y en los años 90, principios del año 2000, sí que llegaron también bastante eslavos.

而90年代、2000年代初期，有相当多斯拉夫人来到了这里。

O sea que, como veis, sabemos bastantes cosas.

所以，如你们所见，我们已经知道了相当多事情。

Lo que vi es que hay bastante antigüedad.

我看到，这里有相当多古迹。

Y todo el mundo conozca un poquito más de... de todo lo que tiene que ofrecer que es bastante y es súper interesante también.

每个人多了解一点… … 了解它提供一切，这相当多，很有趣。

En primer lugar porque este idioma tiene unos sonidos que me parecían imposibles de pronunciar y en segundo lugar porque se usa una escritura tan distinta.

首先这个语言有很多音让我觉得不可能发出来。第二用了相当多不同书写符号。

Ya en el siglo XV, bastantes estudiosos europeos estaban tan convencidos de esta teoría que creían que, viajando siempre en una misma dirección, se retornaría al punto de partida.

15世纪时候, 相当多欧洲学者都确信这个理论, 并且认, 始终朝着一个方向前行话, 们就能够回到原点。

Pero aunque Bingley y Jane están juntos a menudo, nunca es por mucho tiempo; y además como sólo se ven en fiestas con mucha gente, no pueden hablar a solas.

虽然彬格莱和吉英见面次数相当多，却从来没有一起接连待上几个钟头，何况们见起面来，总跟一些杂七杂八人一起，不可能让们俩畅谈。

Sí que es cierto que hace un par de años tenía bastantes temas preparados y estaba creando como un EP, pero es que ahora las escucho y no me reconozco tanto.

这真，几年前开始我就准备了相当多主题，我当时创作一张EP，但现我再回听，我都不太认识自己了。

Por su parte Cayé adquirió muchos más extractos y lociones y aceites de los necesarios para sahumar hasta la náusea su ropa nueva, mientras Podeley, más juicioso, insistía en un traje de paño.

卡耶塔诺买了相当多香精、洗涤液和香脂，这些足以把新衣服熏得使人恶心东西。波德莱伊却比较理智，只买了一件浴衣。

Cuando se corrió la voz en Avonlea de que Ana Shirley había abandonado la idea de aceptar la beca y tenía intenciones de permanecer allí y enseñar, se discutió bastante el asunto.

当安妮·雪莉放弃接受奖学金并打算留那里任教消息埃文利传开时，对此事进行了相当多讨论。

Y hay pruebas, hay bastante evidencia científica de esto, de que cuando nos volvemos expertos en un tema, las distintas cuestiones que vamos acumulando están en los distintos lugares del cerebro, en distintas cortezas.

确实有证据，科学界对此有相当多证据表明，当我们成某个领域专家时，我们所积累各种问题会分布大脑不同区域，位于不同脑皮质中。

Pero se ha hecho novia de un hombre que se llama Lusín, un hombre práctico y ocupado que se va a trasladar a Petersburgo que promete mucho, que ocupa una buena posición y posee bastantes bienes.

但她却成了一个名叫卢辛男人女朋友，卢辛一个务实而忙碌男人， 即将搬到彼得堡，承诺很多，占据很好职位， 拥有相当多资产。

Al indagar sobre sus antecedentes, Renata me platicaba que desde siempre había tenido problemas o dificultad para relacionarse con otras personas, pero no era muy evidente, pues tenía un grupo de amigos bastante considerables, aunque sí era un tanto selectiva.

询问她背景时，雷娜塔告诉我， 她与人相处时总有问题或困难，但不很明显，她有相当多朋友，虽然她有点挑剔。