La primera cuestión es la del desarrollo y la disponibilidad del régimen de verificación.

第一个问题是制定核查制度，并使之处于就绪状态。

Se han mantenido miles de armas nucleares, muchas de ellas en estado de alerta.

数千枚核武器得以保留，许多还处于待命状态。

Esos mecanismos son demasiado importantes como para dejarlos en el limbo por tiempo indefinido.

这些机制十分重要，不能使无限期地处于僵局状态。

El aumento del número de causas tramitadas por los tribunales que están actualmente en funcionamiento constituyó un hecho alentador.

一个令人鼓舞新情况是目前处于运作状态法庭所审理案件有所增加。

El acceso al agua potable para todos libera a la mujer de la servidumbre y preserva así su dignidad.

人人享有饮用水将使妇女能够摆脱受奴役状态，维护尊严。

Es muy difícil que se logren objetivos socioeconómicos en ninguno de los territorios bajo las condiciones de ocupación existentes.

在现有被占领状态下，任何占领区都很难实现各项济目标。

El 19 de septiembre, los Estados Unidos acabaron de desactivar todo su contingente de misiles balísticos intercontinentales (ICBM) “Peacekeeper”.

在9月19日，美国完全解除了整个维和者洲际弹道导弹部队状态。

El personal de despliegue rápido figura en la lista por rotación y permanece “de guardia” solamente durante un período determinado.

在这方面，快速部署人员轮流列入名册，而且待命状态仅以一个特定时期为限。

Los únicos derechos cuya aplicación no puede suspenderse en caso de peligro público excepcional son los especificados en el artículo 4 del Pacto.

发生紧急状态时不得终止权利就是《公约》第四条所明确规定这些权利。

Unas 500.000 personas continúan en estado de emergencia humanitaria o en crisis de medios de subsistencia en las zonas afectadas por la sequía.

在受灾地区估计有500 000人处于人道主义紧急状态或生计危机状态。

Por consiguiente, la introducción de especies entre cuencas oceánicas con regímenes oceanográficos similares puede tener efectos negativos sobre la biodiversidad de la mar abierta.

因此，在具有相似海洋状态海盆相互间引进物种，可能危害大海生物多样性。

En la decisión se solicitaba a la Parte que presentara una explicación, o un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento.

这一决定要求智利提交一份解释或者使返回遵约状态行动计划。

De todas maneras, ese cambio no modificaría una potencial situación de incumplimiento por parte de Kirguistán, ya que su nivel de referencia era cero.

但是因为吉尔吉斯斯坦基准线是零，因而这个数据仍然可以将吉尔吉斯斯坦置于可能不遵守情事状态。

Además, con frecuencia el tamaño de sus mercados y la imperfección del flujo de información hacen que los mercados no funcionen de manera óptima.

此外，市场规模以及信息流通不畅常常意味着市场不能达到最佳运作状态。

Una vez lograda la paz, el Gobierno de Angola ha formulado programas destinados específicamente a prestar asistencia a los niños en situaciones de emergencia.

刚一恢复和平，安哥拉政府就制订了专门向非常状态下儿童提供援助方案。

Desde esa perspectiva se establecieron los objetivos de desarrollo del Milenio hace cinco años para combatir la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo.

五年前，正是从这个角度制订了千年发展目标，以消除贫穷、饥饿、疾病和文盲状态。

No se puede lograr la paz y la libertad no puede ver la luz bajo la ocupación, la dominación y la negación de los derechos.

在占领、统治和否认权利状态下，和平无从实现，自由看不到前景。

Se había iniciado un proyecto a fin de prestar asesoramiento técnico a los Estados miembros acerca de su estado de preparación para las auditorías relativas al Código.

启动了一项目，就各成员国为有关规则审计做好准状态提供技术咨询。

La denegación a los palestinos del derecho a la libre determinación únicamente sirve para exacerbar las tensiones regionales, el extremismo y el odio entre los pueblos.

剥夺巴勒斯坦人民行使自决权利只加剧区域紧张状态、极端主义和民族之间仇恨。

Retirar el estado de alerta de esas cabezas nucleares, como ha hecho el Reino Unido, reduciría enormemente el riesgo de una operación militar de carácter nuclear accidental.

像联合王国那样解除弹头待命状态大大降低意外核军事行动危险。