Un silencio pensativo, o incrédulo, siguió a las palabras de Unwin.

昂温说完后是一阵思或者怀疑静默。

José Arcadio Segundo estaba sentado en el borde del catre, listo para salir, más solemne y pensativo que nunca.

霍.阿卡蒂奥第二显出比以前更加庄重和思神态，坐在床沿，准备站起来就走。

Buscó los arduos límites del Imperio, las torpes ciénagas y los contemplativos desiertos, para que lo ayudara la soledad a entender su destino.

他在帝国蛮荒边陲、艰难沼泽、思沙漠里漫游，希望孤寂能帮助他领悟他命运。

En la cumbre, un jardín botánico y una estatua del Cristo Redentor te esperan en un ambiente de serenidad y contemplación.

在山顶，植物园和救主基督雕像在宁静和思氛围中等待。

Con su emblemática escultura " El Beso" de Víctor Delfín, este parque invita a parejas y visitantes a disfrutar de momentos de ternura y contemplación.

该公园拥有维克多·德尔芬 (Víctor Delfín) 创作标志性雕塑“吻” ，邀请情侣和游客前来享受温柔和思时刻。

En tanto que don Quijote estaba diciendo lo que queda dicho, se le había caído a Cardenio la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo.

唐吉诃德讲话时候，卡德尼奥已经把头垂到了胸前，好像陷入了思。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静银色天空下，田野散发出一股令人心旷神怡清凉气息。面对确信是干旱另一个日子，这股气息将为思心灵带来些许对更好劳动补偿忧伤感。

El hipersensible se convierte en una persona vulnerable, el tímido se bloquea, el obsesivo vive siempre con pensamientos rumiativos, el perfeccionista vive en una sensación de insatisfacción vital.

过度敏感人变得脆弱，害羞人变得封闭， 强迫性人总是生活在思想法中，完美主义者生活在极度不满感觉中。

Esta iglesia, con su historia que se remonta a los inicios del románico, es un lugar de paz y recogimiento, un oasis de tranquilidad en medio de la ciudad.

这座教堂， 其历史可追溯到罗马式建筑初期，是一个宁静和思地方， 是城市中一片宁静绿洲。

También el Augusto togado o la Ariadna dormida, o la Musa pensativa, y bustos, como por ejemplo, el del Faraón que está hecho en época romana para decorar la Villa Adriana en Tivoli.

还有穿长袍奥古斯都或睡阿里阿德涅，或思缪斯， 以及半身像，例如罗马时代为装饰蒂沃利哈德良别墅而制作法老半身像。

Era más bien una extensa meditación sobre la vida, con base en sus ideas y experiencias de las relaciones entre hombre y mujer, que alguna vez había pensado escribir como complemento del Secretario de los Enamorados.

这更多是基于他对男女关系想法和经历对人生冗长思，他曾想把它写成《情人秘书》伴侣。

Mientras pensaba, se vio repetido muchas veces y desde ángulos distintos en los espejo; , numerosos de las paredes, y se encontró asustado y solitario, y por primera vez desde su nacimiento pensó en la realidad de la muerte.

在思过程中，他看见墙上有好多面镜子，从各个角度映出很多个自己，看上去惶恐而孤独。他有生以来第一次想到了死亡现实性。

Eran meditaciones sobre la vida, el amor, la vejez, la muerte: ideas que habían pasado muchas veces aleteando como pájaros nocturnos sobre su cabeza, pero que se le desbarataban en un reguero de plumas cuando trataba de atraparlas.

它们是对生命、爱情、年老、死亡思：那些想法曾多次从她身边掠过，就像夜行鸟儿在她头顶上方飞过，但当她试图抓住它们时，这些想法就化为一串羽毛。