Es un borracho al que siempre has dirigido como a una marioneta.

他是个酒鬼，你直把他当木偶使唤。

De repente abrióse una puerta en el Portal del Señor y como ratón asomó el titiritero.

突然间，天主堂门廊旁，有户人家的大门打开，木偶戏艺人像耗子似的探出头西望。

Cuando el titiritero se apeaba los dientes postizos, para hablar movía la boca chupada como ventosa.

木偶戏艺人因为摘掉假牙，瘪进去的嘴巴说起话来总是漏风。

Como que vi, ve, que llevaban la camilla —repitió el titiritero.

“我不是告诉你吗，我看见有人抬着担架往那边去。”木偶艺人重又说遍。

El titiritero escupió verde, morado, anaranjado, de todos colores.

木偶戏艺人的嘴里吐出连串五花八门的骂人话。

Parece una marioneta —dijo—: todo lo que dice y hace parte de mi idea original, pero le falta vida.

“她好像是个提线木偶，每个动作和每句话都来自于我的设想，缺少命感。”

En España preferimos los monigotes de papel, como este.

在西班牙，我们更喜欢纸木偶，就像这个。

Entonces, ¿simboliza nuestro monicote a estos pequeños inocentes?

那么，我们的木偶象征着这些无辜的小人吗？

Usan bigotes postizos, y hacen espectáculos de marionetas.

他们留着假胡子，表演木偶戏。

El dueño del circo de marionetas era un hombre cruel y tramposo que encerró a Pinocho en una jaula de hierro.

木偶马戏场的主人是个残酷又奸诈的男人，他把匹诺曹关在个铁笼子里。

La historia de un mundo que se comporta como una marioneta y una marioneta que decide obedecerse a sí misma.

个行为像木偶的世界和个决定服从自己的木偶的故事。

Por desgracia, siempre había en la vida de aquel muñeco un pero que todo lo echaba a perder.

真不幸，木偶中老这么可是，可是的，这来，就把什么事情都给毁。

Yo no soy un cangrejo: soy un muñeco, para que usted lo sepa.

告评你，我是木偶。”

¡Así te comeré con más gusto!

木偶鱼对我来说是新的鱼！

Como el cántaro era muy pesado para llevarlo al brazo, se resignó Pinocho a ponérselo en la cabeza.

瓦罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头来顶。

¿Están ya dispuestos mis compañeros? -- preguntó el muñeco.

“我那两位同伴准备好吗？”木偶问他。

En toda su vida había podido Pinocho comer algarrobas. Según decía él, le causaban náuseas, le revolvían el estómago.

木偶有以来最讨厌野豌豆，听到野豌豆就作呕，就反胃。

Hola Pinocho, soy un zorro amigable no vayas a la escuela, ven al circo de marionetas a divertirte y a ganar mucho dinero- dijo el zorro.

“你好，匹诺曹，我是友好的狐狸，你不要去学校，来木偶马戏场玩，还可以赚很多钱。”狐狸说。

¡Qué cómico resultaba yo cuando era un muñeco!

“当我是个木偶的时候，我是多么滑稽可笑啊！

Entonces el muñeco dio un soberbio salto, como no lo hubiera dado mejor una rana, y fue a caer en el agua.

木偶到海边，就像小青蛙似的，很利落地扑通声，跳到水里。