未预见的

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的选举人登记制度尚未经过检验，存在事先未预见的业务问题造成延迟的风险。

También debe establecer un plazo para la realización de cada uno de esos proyectos, y, si se tropieza con obstáculos imprevistos en la ejecución, se debe proporcionar una explicación y proponer un plan de acción alternativo.

该部还必须就实现每个项目的时承诺，如果遇到未预见的实施障碍，则应说明并提替代行动计划。

Los programas del organismo están concebidos para ayudar a los más pobres a superar las condiciones de subsistencia en que viven, reduciendo al mismo tiempo su vulnerabilidad a contingencias como las crisis familiares o los desastres naturales.

该机构的方案在使非常贫穷者摆脱求生存状态，同时减少其易受家庭危机或自然灾等未预见事件的程度。

En ese caso, se plantea el problema de determinar si los demás participantes del grupo que no intervinieron en la comisión del crimen, que no había sido previamente planificado ni previsto, también incurren en responsabilidad penal por él.

这种情况下现的问题是，该团体中实施未事先计划或预见的犯罪的人以外的参与人，是否也对这种犯罪负有刑事责任。

Una vez sobre el terreno, necesitan una base de datos completa y actualizada sobre posibles amenazas para la operación de mantenimiento de la paz y un sistema para reunir y difundir de forma rápida y fiable información sobre amenazas conocidas, emergentes e imprevistas.

一旦抵达实地，他们即需关于维持和平行动所受潜在威胁的全面、最新情报的数据库，以及用于立即、可靠地收集和传播关于已知、正在现和未预见的各种威胁的系统。