Te aseguro que la noticia no me da tristeza ni gusto.

老实告诉你，这个消息既不使我到愉快，也不使我到痛苦。

Empieza a estar contento, empieza a notar los efectos del alcohol.

开始到愉快，开始注意到酒精的作用。

Esto, por supuesto, no les agradaba para nada.

当然，们对此并不到愉快。

Notó lo agradable que era tener alguien con quien hablar en vez de hablar sólo consigo mismo y con el mar-.

到多么愉快，可以对个人说话，不再只是语，对着海说话了。

Sabes que cuando haces algo para ayudar a los demás, tú te sientes bien.

你知道，当你为帮助人而做某事时，你己也会到愉快。

Me da otra vez ese dolor placentero el pensar que voy a tener un verdadero hogar.

想到我将拥有个真正的家，这又让我到愉快的痛苦。

Oscar Wilde, el escritor, tiene una frase, que es maravillosa, que decía: " Hay personas que te hacen sentir bien cuando llegan, otras, cuando se van" .

奥斯卡王尔德，这位作家，有句名，非常美妙，说：“有些人来到就能让你到愉快，有些人离开就能让你到愉快。”

Mientras Aureliano Segundo comía a dentelladas, desbocado por la ansiedad del triunfo, La Elefanta seccionaba la carne con las artes de un cirujano, y la comía sin prisa y hasta con un cierto placer.

当奥雷连诺第二渴望胜利、大口咬肉的时候，" 母象" 却用外科医生的技术把肉切成块，不慌不忙地吃着，甚至到定的愉快。

No quiero alargarme más en esto, pues dello se puede colegir que cualquiera parte que se lea de cualquiera historia de caballero andante ha de causar gusto y maravilla a cualquiera que la leyere.

“我不想再冗述下去了。不过由此可以看出，无论什么人，无论读到游侠骑士小说的哪部分，都会到愉快和惊奇。