Ni la tormenta más fuerte podría estropear este maquillaje.

凛冽也弄不花这妆。

El viento es tan frío que corta la cara.

凛冽。

Al poco, un aliento amargo y penetrante permeó la brisa fría de invierno.

过了半晌，一股怪味夹在中飘过来。

Antes de las nueve empezó a soplar el viento helado.

九点钟后刮起了一股。

Me quedaba allí de pie, helada, con el viento atravesándome.

我站在那里，冻得发抖，刺骨。

Una cuchillada invernal los sorprendió indefensos en mitad de la calle.

一阵凛冽突然袭来，站在街心两人毫无防备。

Marchitará la rosa el viento helado.

会让玫瑰凋零。

Ya dentro de la balsa, jadeante, azotado por la brisa, implacable y helada, me incorporé trabajosamente.

上了筏子，我气喘吁吁，无情地鞭笞着身体，我不容易才坐起身。

Los dientes le castañeteaban por el frío, que no parecía venir del lago o el viento helado; más bien parecía una transmisión directa desde el espacio exterior.

牙齿在冷中咯咯地碰撞着，这冷似乎不是来自湖水和，而是从外太空直接透射而来。

Gracias a este abrigo, pueden vivir y reproducirse en terreno montañoso azotado por lluvias intensas y vientos helados, donde ningún otro tipo de ganado sobreviviría.

有​了​这​件​厚厚​​，地​牛​就​可以​在​山地​生活​和​繁殖​了，即使​大雨​滂沱、​凛冽​也​不​怕。这​是​其他​品种​​牛​不​容易​做​到​。

Al sur de la Pampa comienza la Patagonia, región poco poblada a causa del clima de frío riguroso y de los vientos helados que azotan todo el año ese territorio.

潘帕斯草原以南是巴塔哥尼亚平原，该地区人烟稀少，因为这里气候严，冰冷全年鞭笞着这片土地。

Los redondos papelillos de colores van rodando paralelamente por la acera, al viento agudo de la tarde, y las máscaras, ateridas, hacen bolsillos de cualquier cosa para las manos azules.

彩色圆纸片在下午里顺着人行道飞滚。戴着假面人冻得簌簌发抖，随便拿个什么做成了口袋套住冻紫手。

En Madrid de España, una ciudad remota de veranos ardientes y vientos helados, sin mar ni río, y cuyos aborígenes de tierra firme nunca fueron maestros en la ciencia de navegar en la luz.

在西班牙马德里，一个夏天烈日炎炎、冬天刺骨、既不靠海也没有河遥远城市，世代生活在坚实陆地上人们从不擅长在光中航行。

En la madrugada del lunes, cuando cerramos la puerta para evitar el vientecillo cortante y helado que soplaba del patio, nuestros sentidos habían sido colmados por la lluvia. Y en la mañana del lunes los había rebasado.

星期一一大早，当我们关上大门不让刺骨地从院子里吹进来时，我们感官里满满地浸透了雨，到了星期一上午，感官里已经装不下它。

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场里没开工，柏纳和亚诺坐在堆放陶罐空地上，忍着严冬，看着所有奴隶、职员和学徒们在卜家忙进忙出。

El presidente estaba sin aliento, con el abrigo de perdulario y una larga bufanda de colores que había sido de Lazara, pero aún así permaneció en el pescante del último vagón despidiéndose con el sombrero bajo el azote del vendaval.

总统穿着邋遢大，围着拉萨拉彩色长围巾，几乎喘不过气来。但是他一直站在最后一节车厢门口，冒着，挥着帽子向大家告别。