1.Para millones de personas, la flexiguridad es una palabra engañosa, un eufemismo de explotación, inseguridad e incertidumbre.

对于人来说，弹性保障是一个误导性词语，是剥削、不安全和不确定性的婉说法。

2.Le contó, en el tono pueril de las grandes mentiras, una versión dulcificada de los pronósticos del médico.

用天真的语调为她编织巨大的谎言，尽量婉地转述了医生的诊断。

3.Trató de que Jane se pusiese de su parte; pero Jane, con toda la suavidad posible, prefirió no meterse.

她想尽办法拉着吉英帮忙，可是吉英偏不愿意多管闲事，极其婉地谢绝了。

4.Y si llegamos a 50.000 likes ¡Hacemos la segunda parte, y aprobado general eh? eh? menos tu por feo, suspendido.

达到5个赞我们就出第二部分，大家都通过考试了吧。你不行，长得太婉了，挂科。

5.Así es como le dicen, " paquete" , un eufemismo de la industria del turismo adaptado a la industria del tráfico de personas.

这就是他们所说的“套餐”，这是一种适应人口贩运行业的旅游业婉说法。机翻

6.Me negué, con suave energía, a discutir el Aleph; lo abracé, al despedirme, y le repetí que el campo y la serenidad son dos grandes médicos.

我婉而坚决地闭口不谈阿莱夫；我和他拥抱，次重申乡村和宁静是两位好大夫。

7.El " paquete" que pagan los migrantes suele incluir una lancha para cruzar el golfo de Urabá y también el servicio de " guías" , otro eufemismo.

移民支付的“套餐”通常包括一艘穿越乌拉巴湾的船以及“导游”的服务（另一种婉说法）。机翻

8.A usted tal vez no le sorprenda su estilo tan directo, pero en nuestro mundo, incluso cuando uno expresa lo que de verdad piensa, siempre debe hacerlo de un modo adecuadamente eufemístico según cada situación.

这种表达方式显然是由你们思维透明显示的交流方式决定的。在我们的世界里，即使表达真实的思想，也要用一种适当的和婉的方式。

9.O sea, el hecho de que una palabra sea tabú y se busque un eufemismo, puede ser que esa palabra que se usa para sustituir esa otra palabra tabú adquiera ese nuevo significado.

也就是说， 一个词是禁忌并且寻求婉语的事实，可能是用于替换另一个禁忌词的词获得了新的含义。机翻