Poco después oyó al caballo galopando y llevando a la serpiente en el lomo.

不久，马而至，背上还驮着蛇。

Ni he oído ningún ruido de ningún caballo.

我连马的声也没有听到。”

Es el caballo de Miguel Páramo, que galopa por el camino de la Media Luna.

“这是米盖尔·巴拉莫的那匹马在半月庄的路上。”

El tren corría sin detenerse, zangoloteándose sobre los rieles mal clavados.

列车不停地着，在衔接不良的铁轨上左右摇晃。

Un ferrocarril de gritos pasó corriendo.

嘈杂的乐器声和怪叫声像一列震耳欲聋的火车继续在。

Es la directora de la Mercedes Benz Fashion Week Madrid, entre las cinco pasarelas internacionales más importantes.

她是马德里梅赛德斯时装周的监，该时装周是五个最重要的国际时装周之一。

A medida que China avanza, su rápido desarrollo continuará impulsando el crecimiento mundial y generando mayor bienestar para los pueblos de todos los países.

中国发展的快车向前，将继续为世界增长提供动能，为各国人民增添福祉。

Entonces, del otro lado de los bailarines llegó el ruido del galopar de un caballo, pero sin que se viera caballo alguno, y él sintió miedo.

这时一阵马匹的蹄声冲着舞蹈者们传了过去，可是并不见马的影子，他便觉得好害怕。

Imagina que ves un súper coche, un coche que te encanta, un BMW o un Mercedes por dos duros -una expresión muy buena-, el coche te cuesta dos duros.

想象一下，你看到了一辆特别好的车，你很喜欢的车，宝马或者，只要“两块钱”——这也是一个很好的表达——，车只需要你花两块钱。