Allí despertó con su hijo moribundo, helado, sin vida, como un muñeco de trapo.

她在地牢苏醒过来，发现垂死的儿浑身冰冷，一息，像一个布娃娃似的躺在自己怀。

Poco después acabó agonizando en una cesta de la compra junto con otros peces tan desafortunados como él.

不久之后，他在篮一息，和其他同样悲惨的鱼一起。

Alicia fue extinguiéndose en subdelirio de anemia, agravado de tarde, pero que remitía siempre en las primeras horas.

由于贫血，阿利西亚有气力地说着胡话，一副一息的样，每天总是早上的病情减轻一些，到了下午就变得严重了。

Un milagro la continuación arbitraria de lo perecedero, el triunfo sobre el absoluto estéril de la migaja humana.

“出现奇迹”就是说让一息的人继续活下去，让人的渺小生命战胜法挽回的死亡。

Y yo le prometí que vendría, pues ella estaba por morirse y yo, en un plan de prometer todo.

我向她保证我会来，因为时她已气息，我打算满足她的全部要求。

Si no os vais ahora, a ti te van a ejecutar y tú llegarás a mi casa moribunda y morirás.

如果你们现在不走，你会被处决，而你会一息地到我家，然后死去。

Le apreté sus manos en señal de que lo haría; pues ella estaba por morirse y yo en plan de prometerlo todo.

我紧紧地捏着她老人家的双手，表示我一定要实现自己的。时她已气息，我打算满足她的全部要求。

En agosto de aquel año, las dos mujeres estarían muertas y la policía encontraría a Salvador Jausá agonizante, desnudo y esposado a la butaca de su estudio.

同年八月，惊传这两名女命丧豪宅，警方在现场发现一丝不挂的豪沙，一息地瘫在办公室的椅上。

Alguien nos dijo que estaba muerta; y se quedó después sonriendo con esa sonrisa fría y quieta que tenía durante las noches cuando transitaba despierta por la casa.

她已经一息。这时，她微微一笑，又看了我们大家一眼，然后就一直带着这种微笑，每天晚上睡不着觉在屋走来走去的时候，她总是带着这种冷冷的、静静的微笑。

Antes de irse de Barcelona le dejó el gato medio muerto de hambre a una noviecita casual, que además se comprometió a seguir llevándole los cigarrillos a María.

在离开巴塞罗那之前，他把那只饿得一息的猫留给了一位露水情人。除了照顾猫，她还承继续给玛利亚送烟。

Llovió aún toda la noche sobre el moribundo, la lluvia blanca y sorda de los diluvios otoñales, hasta que a la madrugada Podeley quedó inmóvil para siempre en su tumba de agua.

秋天那种白茫茫的、不出声响的大雨，又在这个一息的病人身上下了一整夜。到了第二天清早，波德莱伊已经一动不动地永远躺在他那水的坟墓中了。

Desprovisto de su poder y casi moribundo, Voldemort había huido; el terror que había atenazado a la comunidad mágica durante tanto tiempo se disipó, sus seguidores huyeron en desbandada y Harry se hizo famoso.

他的魔法全废了，生命一息。伏地魔逃跑了，长久以来笼罩着神秘魔法世界的恐惧消除了，伏地魔的追随者们作鸟兽散，哈利波特一夜之间名闻遐迩。

Una semana más tarde, sin embargo, uno de ellos apareció moribundo en una playa desierta del norte de Colombia, después de permanecer diez días sin comer ni beber en una balsa a la deriva.

然而，又过了一周，他们当中的一位气息地出现在了哥伦比亚北部一处荒僻的海滩上，他在一只随波漂流的筏上没吃没喝地度过了十天时间。

En tiempos más recientes, los inquilinos del asilo de Santa Lucía venían reclutándose entré las filas de moribundos, ancianos abandonados, dementes, indigentes y algún que otro iluminado ocasional que formaban el nutrido inframundo barcelonés.

最近几年来，圣露西亚养老院收容的都是一息，或遭遗弃的老人，有些又疯又穷，有些本来就是巴塞罗那苟延残喘的游民。