Normalmente se utiliza entre jóvenes o en circunstancias bastantes coloquiales.

通常在年轻人中使用，或十分口语化的场合下使用。

Recuerda currar se utiliza en situaciones más coloquiales.

记住currar在十分口语化的场景下使用。

¿Cómo vas a mejorar tu comprensión oral?

你怎么提高自己的口语力的?

También aquí se suele usar la s en contextos más normales, más coloquiales.

在更平常、更口语化的语境当中，x出于末尾时也常成s。

Podemos decir que es coloquial, y sería " comerse un marrón" .

以说比较口语化的表达，：“吃栗色”。

Ya ves tú, esta forma es bastante común y coloquial.

Ya ves tú（看你），这很常见很口语的一种方式。

La gramática escrita y la gramática hablada pueden ser diferentes.

书写的语法和口语的语法大相庭径的。

En la parte oral del examen DELE los examinadores también miramos esa parte ¿vale?

在DELE考试的口语部分，考官也会考察这一点，好吗？

Pero como ahora estamos utilizando un lenguaje coloquial, decimos seguirle el rollo a alguien.

但现在我们说的口语，我们就说seguirle el rollo a alguien。

Utilizamos esta expresión en contextos más coloquiales.

我们会在更口语化的语境下使用这一表达。

Recuerda que todos nuestros vídeos tienen la transcripción para que puedas ejercitar tu comprensión oral del español.

记住我们所有的视频都有译文，你以用它们来锻炼你的西语口语。

Es una palabra supercoloquial, que me hace mucha gracia: " paluego" .

这一个非常口语化的词，让我觉得很有趣：“食物残渣”。

El verbo echar en el lenguaje coloquial es muy frecuente aquí en España.

口语中的echar这个词在西班牙这里非常常用。

No entiendo, no comprendo, pero ¿cómo podemos decirla en una forma más coloquial?

我不明白，我不理解，那么，我们怎样才用更口语化的方式来表达呢？

También, una más coloquial que esa podría ser: " No te flipes" .

还有一种更口语化的说法“No te flipes”。

Una expresión muy coloquial y muy usada es con " viva" : —Viva la madre que te parió.

还有一个非常口语化且常用的表达“viva”: “你母亲万岁！”

Aunque no son expresiones especialmente vulgares, sí que son coloquiales, así que ten cuidado, no puedes utilizarlas en cualquier ocasión.

虽然它们并不特别粗俗的表达，但它们确实口语化的，所以你注意，你不再随便一个场合就用。

De hecho, el Diccionario de Lengua Española clasifica esta palabra dentro del lenguaje coloquial como una persona falsa y embustera.

实际上，西班牙语词典将这个词归类为虚伪的人或者骗子的口语说法。

En este vídeo vamos a explicar un montón de expresiones coloquiales y vulgares para decir que hace frío en español.

在本期视频中，我们将为大家解释如何用一些口语化的和粗俗的说法来表示天气很冷。

Este es un término muy coloquial que se refiere a alguien que es posee demasiada habilidad para realizar cierta tarea.

这一个非常口语化的词，一个人完成某项任务过于熟练。