Anda a la enfermería, seguro que te internan.

快到医务，一定会让你住院的。”

En la enfermería se come bien y se descansa.

医务里吃得好，也睡得香。”

Después de todo, ¿por qué no ir a la enfermería?

确实，干医务呢？

Cuando estaban consignados, los cadetes trataban de ingresar a la enfermería.

被罚准外出的人经常设法钻进医务。

Buenas noticias desde la enfermería para el Madrid.

来自德里医务的好消息。

La enfermería está llena, pero la victoria es puro oxígeno.

医务已满，但胜利是纯氧气。

Está por ver qué pasa con Benzemá y Militao, también en la enfermería.

同样在医务的本泽和米利唐的情况还有待观察。

Y cuando me vio el maestro, me dijo: Vete a enfermería.

当老师看到我时，他告诉我：医务吧。

Miró asombrado al cadete y se inclinó para observarlo, pero el capitán gritó: —Rápido, a la enfermería.

他吃惊地望望士官生，刚要俯身细看，却听到上尉喊道：“快，送医务！

Las enfermerías de los dos equipos están concurridas: 8 bajas en el caso del Lille y 5 en el Atlético.

两支球队的医务拥挤：里尔有 8 名球员缺席，竞有 5 名球员缺席。

Tampoco las gonorreas, desde que se descubrió la estratagema del Jaguar y el Rulos, que se presentaron a la enfermería con el falo bañado en leche condensada.

自从“美洲豹”和鲁罗斯的鬼把戏被揭穿以后，仅仅有淋病也能住院，因为他们把浓缩牛奶掺在尿瓶里送到医务检查。

América Vicuña, presa de una depresión mortal por haber sido reprobada en los exámenes finales, se había bebido un frasco de láudano que se robó en la enfermería del colegio.

亚美莉卡·维库尼亚 (América Vicuña) 因期末考试及格而陷入极度抑郁，她喝下了从学校医务偷来的一瓶鸦片酊。

Caminó muy rápido hasta el edificio de los oficiales y allí dobló; estaba solo a diez metros de la enfermería y apenas distinguía sus muros: la neblina había borrado puertas y ventanas.

他快步走到军官楼，从那里拐弯，再有十米便是医务。他勉强认出它的轮廓，因为大雾已经盖住了那里的门窗。

Por la mañana, mientras el marido no encontraba en Barcelona ninguna pista de su paradero, tuvieron que llevarla a la enfermería, pues la encontraron sin sentido en un pantano de sus propias miserias.

第二天上午，当她的丈夫在巴塞罗那对她的下落毫无头绪时，她陷在自己悲惨的沼泽中省人事，她们得把她送进了医务。