Sí, se lo voy a comprar y lo envolveré con papel de regalo.

是的，就打算他买这本书，用装纸起来。

El marqués que la conoció ya lavada y vestida, fue menos clarividente.

等孩子被洗净起来后, 侯爵看了看她, 他的眼力不如多明加。

Pues entonces me llevo ese de la isla, si me lo envuelven ustedes. ¿Qué se debe?

“然这样，那就买这本叫什么岛的书，麻烦您帮起来。对了，多少钱啊？”

Decidí envolverlo en la camisa y dejarlo en el fondo de la balsa, para que se mantuviera fresco.

为了保鲜，决定用衬衫把鱼起来，存放在筏子底部。

No necesito que me lo envuelvan

不需要他们把东西起来。

Antes de abandonar la cocina, Pablo Vicario le quitó dos secciones de periódicos y le dio una al hermano para envolver los cuchillos.

在离开厨房前，巴布洛·维卡略从她手中夺过两叠报纸，递弟弟一叠，让他把刀子起来。

Me deshice del traje de novia, hice con él un envoltorio y lo guardé en el fondo del ropero acordándome de mi madre, pensando: Al menos estos trapos me servirán de mortaja.

脱下新嫁衣，起来，放在衣橱的底层。想起了妈妈，心里思忖着：这些破布起码还可以当寿衣穿。

Así era, sin duda. A diario veía a las mujeres árabes arrebujadas dentro de aquellas prendas anchas sin forma, esa especie de capas amplísimas que cubrían la cabeza, los brazos y el cuerpo entero por delante y por detrás.

毫无疑问，是这样的。每天都看到那些摩尔女人裹在毫无形状可言的宽大袍子里，一层一层地把头、胳膊和整个身体前后全都起来。