Después del reciente terremoto en el que miles de personas perdieron la vida o resultaron heridas, el Pakistán también ha recibido asistencia internacional. Por lo tanto, la aprobación del protocolo facultativo tiene una importancia especial para el Pakistán.

地震使成千上万人死亡或受伤，巴基斯坦也得到了国际援助，因此，任择议定书通过将对巴基斯坦具有特殊意义。

Esta Conferencia es muy oportuna, por celebrarse tras el temblor de tierra y el tsunami que tuvieron lugar en Asia, cuando la opinión pública internacional y los dirigentes del mundo centran su atención en esta parte del mundo y en la tragedia que acaba de cernerse sobre ella.

这次会议十分及时，会议在亚洲地震和海啸后召开，正值国际舆论和世界领导人都在集中关注世界这个地区和这场悲剧之时。

Las experiencias extraídas del desastre causado por el tsunami del Océano Índico, de los huracanes que azotaron el Caribe, del Huracán Katrina, de los desprendimientos de tierra en Guatemala y México, así como del terremoto ocurrido en el Asia meridional el pasado mes, demuestran la necesidad de desarrollar un sistema de gestión eficaz y eficiente en casos de desastres y de reducción de los riesgos a nivel regional y global.

印度洋海啸灾害、袭击加勒比地区、卡特里娜、危地马拉和墨西哥滑坡以及上个月南亚地震，都向我们清楚表明，需要在地区和全球各级建立有效灾害管理和减轻险机制。