(A. VÁZQUEZ) Lo habían preparado tanto, yo creo.

（阿森松·巴斯克斯）我觉得他们准备得很分。

Recuperamos las riendas de nuestro tiempo y ahora sí nos merecemos aprovecharlo.

我们夺回了时间的缰绳，现在我们应当分利用它。

Cuando este se libere plenamente, el desarrollo de China contará con un espacio más amplio.

只要分释放出来，中国的发展就一定会有更为广阔空间。

Y ha habido muchas teorías, aunque ninguna suficientemente probada.

也出现了许多，尽管有一得到了分的证明。

Para ello es necesario estar bien informado, firmar un consentimiento y una extracción de sangre.

要进行登记，需要分了解情况，签署同意书和抽血。

Y para licuar muy bien los ingredientes voy a agregar un poco de agua.

为了分榨汁，我要加点水。

Mezclaré muy bien, a que cada totopo esté bañado en esta rica salsita.

分搅拌，让每个玉米片都浸在美味酱汁中。

Dice el hambre que no investigaste lo suficiente, Cerebro.

饥饿感说，大有进行分的调查。

Vamos con algunos consejos prácticos para aprovechar tu estancia en San Sebastián al máximo.

让我们来看一些实用的建议，以分利用在圣塞巴斯蒂安的停留时间。

Se la añadimos a la mezcla anterior, y pasamos a mezclarlo.

加入之前的混合物中，分搅拌。

Se incorpora agua a la masa y se mezcla bien en una gran mezcladora rectangular.

在肉糜中加入水，并在一个巨大的方形搅拌机中分搅拌。

Es decir, hay países que están mejor preparados que otros para enfrentarla.

也就是说，在抗击疫情方面，有的国家准备的更加分。

Bate un poco hasta obtener una mezcla ligera.

搅拌一下使之分混合。

Finalmente, suelo pedir a mis estudiantes que se tomen el tiempo para ser conscientes.

最后，我还会要求学生们分利用时间，感受当下。

Como tenía tanta información, porque había visto muchas películas que pasaban en Nueva York.

我这么分地了解了它，因为我已看过许多部在纽约发生的电影。

Escaldándome las manos, introduje en ella la tela y la dejé en remojo.

让它分浸泡，做这一步的时候我的手都烫伤了。

Era un talento, bueno, pero, en vez de usarlo, he comerciado con él.

就算是才能吧，可是他有分利用它，而是利用它做交易。

Así le sacamos partido a la cámara de vídeo.

这样咱们可以分利用数码摄像机了.

La corrección que merodeaba aún por allí, y las bolsitas de cera, lo iluminaron suficientemente.

一小群还在那儿逗留的食肉蚁和那些小蜡袋分说明了一切。

Espero que estos consejos te ayuden a disfrutar al máximo de tu experiencia culinaria en España.

希望这些提醒能帮助分享受在西班牙的美食体验。