Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.

多年间，胡安娜都被认为是教会珍宝。

La monja me cogió la mano y la apretó con suavidad.

捧一只手轻柔地握住。

No se lo creerá nadie -dijo la monja.

“谁也不会相信这种说法，”说。

Por aquí —indicó sor Hortensia, que llevaba la avanzadilla unos metros al frente.

“从这里进去。”赫廷格在前面引路，始终与们保持好几米距离。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大围墙里，像来回飞翔鸽子一样，回响过们甜蜜说话声。

La hermana María era una santa.

玛利是个圣徒。

En la otra silueta se perfilaba una monja con impoluta toca blanca.

另一位是穿着一身洁白长袍。

Sus saturnales, decía Sagunta, habían contaminado a la comunidad enera de las clarisas.

莎贡塔说, 他们纵情狂乐传染给了道院所有。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位士是唱诗班特别好朋友，也是道院餐厅常客。

Sor Hortensia me contempló con vaga curiosidad por un instante.

赫廷格好奇地盯着看了半晌。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

胡安娜在照顾道院里其他时也罹患了这种疾病。

En esa publicación, exhortó a Sor Juana a dedicarse a la oración antes que al debate.

在这篇评论中，他劝说胡安娜投入到祈祷而不是辩论中。

Me ha dicho la hermana que ya está usted algo más recuperada, así que tenemos que hablar, ¿de acuerdo?

“告诉您情况有所好转，所以想们该谈一谈了，您觉得怎么样？”

Te traigo una visita, hija —anunció la monja.

“孩子，有人来看你了。”说。

Al observarla de cerca me di cuenta de que era una mujer mayor, casi anciana.

近身观察她之后，才发现这位已经上了年纪，称得上是老太太了。

Manuela nació en 1875 en un orfanato, donde las monjas le enseñaron a coser.

Manuela1875年生于一家孤儿院，们教她针线活。

Las verdades de la vida no conocen edad, hermana —ofreció Fermín.

“体验真实人生，没有年纪之分啊，！”费明答道。

Para cualquier mujer con dos dedos de frente ese hombre es un regalo de la Divina Providencia -dijo la monja.

“不管是多么挑剔姑娘，都会认为这是圣母赐福。”说。

Hoy, Sor Juana es reconocida como la primer feminista de América.

今天，胡安娜被认为是美洲第一位权主义者。

Sor Hortensia nos condujo hasta lo que parecía una celda sin ventilación ni luz al fin de un pasillo angosto.

带着们走过狭窄通道，尽头是个类似地牢地方，没有通风口，也没有灯光。