Pero que le había dolido más su muerte.

过，她也说他的死使她更为痛苦。

¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis traído a la memoria la dulce prenda de mi mayor amargura!

托博索的酒坛啊，你勾起了我对那位使我万分痛苦的心上人的甜蜜回忆！”

Te aseguro que la noticia no me da tristeza ni gusto.

老实告诉你，这个消息既使我感到愉快，也使我感到痛苦。

No sabe, no puede imaginarse cuánto me han torturado, aunque confieso que tardé en ser lo bastante razonable para reconocer la verdad que encerraban.

你你这句话使我多么的痛苦，你简直无从想象；过，说老实话，我也还是过了好久才明白过来，承认你那句话骂得对。”

Me amargaba hasta lo poco que comía, y me hacía insoportables las noches llenándomelas de pensamientos intranquilos con figuras de condenados y cosas de ésas.

过去，连他所要少也会使我感到痛苦，它每天都弄得我彻夜眠，还用各种罪人的形象或是诸如此类的东西使我思绪定，烦躁安。

Entra en el convento de los Carmelitas, pero el estricto estilo de vida que allí se vivía no le sienta nada bien y sufre de angustia y ansiedad.

她进入了加会，但那里的严格生活方式并适合她，使她感到痛苦和焦虑。

No me avergüenzo de haberme equivocado y si me avergonzara, mi sufrimiento no sería nada en comparación con el dolor que me causaría pensar mal de Bingley o de sus hermanas.

要用这种想法来使我痛苦吧。我决会因为一念之差而感到羞耻——即使感到羞耻也极其轻微，倒是一想起他或他的姐妹们无情无义，我真要难受多少倍呢。

Si vuestras cuitas, angustiada señora, se pueden prometer alguna esperanza de remedio por algún valor o fuerzas de algún andante caballero, aquí están las mías, que, aunque flacas y breves, todas se emplearán en vuestro servicio.

“忧伤妇人，如果某位游侠骑士的勇气和力量有希望使您摆脱痛苦，那么我愿意用我的菲薄之力，为您效劳。

Nadie le dio razón, pero cada llamada le agravó la desdicha, porque sus delirios de celos eran ya célebres entre los trasnochadores impenitentes de La gauche divine, y le contestaban con cualquier broma que lo hiciera sufrir.

谁也同意他的看法，但是每通电话都使他更加痛苦。他爱吃飞醋在神圣左派那帮习惯于彻夜狂欢的人中间已经家喻户晓，所有人接到电话都跟他开玩笑，让他备受煎熬。

Lo digo porque muchas veces se habla de este sentido, y la persona con la enfermedad, a quien relacionan con el artista, encima se siente mal, porque la enfermedad le está haciendo sufrir y le está produciendo daño.

我这么说是因为很多时候人们会从这个角度谈论，而患有疾病的人， 被与艺术家相提并论，反而会感到适， 因为疾病正在使他们遭受痛苦并造成伤害。

La fiebre y la agonía del entrerriano me sugirieron un relato fantástico sobre la derrota de Masoller; Emir Rodríguez Monegal, a quien referí el argumento, me dio unas líneas para el coronel Dionisio Tabares, que había hecho esa campaña.

那个恩特雷里奥斯人的高烧和临终前的痛苦使我灵机一动，认为可以就马索列的失败写一篇精彩的故事；我把我的想法告诉了埃米·德里格斯·莫内加，他写了一个便笺，介绍我去见指挥那次战役的迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校。