La retirada puede revitalizar la hoja de ruta y permitir progresos genuinos para alcanzar la paz.

脱离接触有可能使路径图恢复力，并朝着和平取得真正进展。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

了使制裁成有、公平机制，必须在大会安全理事会之间建立有力相互关系。

Para que las sanciones puedan actuar como un mecanismo efectivo y justo deberá establecerse una interrelación dinámica y verdadera entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

了使制裁成有、公平机制，必须在大会安全理事会之间建立真正、有力相互关系。

Todos los programas de desarrollo deben ser transparentes y se debe rendir cuentas a sus beneficiarios mediante una vigorosa sociedad civil, a la que se debe potenciar para que pueda articular sus intereses y participar en la formulación de políticas y la ejecución de los programas.

所有发展方案都应是透明，应通过有力民间社会对预期受益人负责，必须使民间社会能够明确表达其关心问题，参加政策制定和方案执行。

Un sector de distribución viable puede ayudar a conseguir la estabilidad de precios, ofrecer a los consumidores más y mejores posibilidades de elección, crear efectos secundarios que supongan el aumento y el mejoramiento del empleo, promover el desarrollo empresarial y fomentar los beneficios sociales, incluida la potenciación de la mujer.

一个有力分销部门可以帮助确保价格稳定，使消费者有更多更好选择，就增加和改善就业而言，产生溢出应，促进企业发展，强化社会好处，包括对妇女授权。

Estamos comprometidos a hacer que la cumbre de septiembre sea un éxito participando en debates y negociaciones detallados con otros Estados Miembros, reuniendo así todos los elementos necesarios para que las Naciones Unidas sean una Organización más eficaz y dinámica que pueda hacer frente con eficacia a los retos mundiales del siglo XXI.

我们致力于通过同其他会员国一起进行详细讨论和谈判，使9月份首脑会议取得成功，从而汇集所有必要构件，使联合国成一个能够处理二十一世纪全球挑战更加有和更有力组织。