Este proceso no puede ser interrumpido o detenido.

不应打断或止该一进程。

¿O bien puede la suspensión ser ordenada, previa petición, por el tribunal o la autoridad?

或者是否可以由法院或主管部门应请求命令止？

“Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”

但是，肆意止的订婚有可能会被要求恢复。”

El proceso es demasiado importante para que se lo abandone.

这一进程太重要了，以至现在不能止。

La desconexión de un concursante no suspenderá, en principio, la subasta.

竞拍断线并不一定导致拍卖程序的止。

El régimen legal brasileño permite suspender la subasta por otros motivos.

巴西的制度允许出理由止拍卖。

Lamentablemente, por diversas razones, esos miembros del personal tuvieron que suspender su participación.

令遗憾的是，由种种原因，这批工作员不得不止学业。

La suspensión deberá proseguir hasta que el Organismo pueda dar esas garantías.

在原子能机构能够有确信之前，止应持续下去。

Es posible que el bien gravado pierda valor durante el período de la paralización.

在止期间，设押资产的价值有可能会减少。

Se sugirió también que se distinguiera entre terminación y suspensión.

也有认为，必须区分终止和止。

8.1 La presentación de la apelación u otro recurso, ¿suspende automáticamente la ejecución de la sentencia?

1 提出上诉或求助是否自动止仲裁裁决的执行？

Veintiséis Estados indicaron que la interposición del recurso suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia arbitral.

有26个国家提到，提出求助将自动止仲裁裁决的执行。

Entre los 19 millones de mujeres que abortan en condiciones de riesgo cada año hay mujeres seropositivas.

每年有1 900万妇女以不安全的方式止避孕，包括艾滋病毒抗体呈阳性的妇女。

No cabe duda de que durante el conflicto armado la aplicación del tratado en cuestión quedaría suspendida.

毫无疑问，在武装冲突进行期间，特定条约的实施将会止。

El demandado solicitó una suspensión del procedimiento basándose en el artículo 8 1) de la Ley Modelo.

被告根据《示范法》第8（1）条申请止诉讼程序。

Se han hecho diversas observaciones sobre la suspensión de la contratación para puestos del cuadro de servicios generales.

有一些意见主要涉及止征聘一般事务职工作员的问题。

En segundo lugar, algunos tratados permiten su suspensión total o parcial a instancias de una de las partes.

次，一些条约允许在缔约国之一的怂恿下全部或部分止规定。

Por consiguiente, para preparar una lista de productos que pueden suprimirse es preciso realizar una vigilancia y una evaluación cuidadosas.

这就要求在拟就可以止的产出清单前，必须进行认真监测和评价。

Pueden adoptarse medidas e incluso suspenderse algunos derechos en situaciones de emergencia pública que amenacen la vida de una nación.

如果发生危及国家存亡的突发公共事件，可采取各种措施，甚至可止某些权利。

Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

如果合同期满，可以止合同，但企业主务必解决上述妇女的安置问题，安置期间保留她们的工资，但不超过劳动合同（契约）止之日起3个月。