Como en Camboya al sureste asiático donde se recolectan gigantescas tarántulas se fríen y se venden en los mercados.

就拿东南亚柬埔寨来说大量狼蛛聚集在市场上炸来贩卖。

Y hoy vamos a preparar una receta muy típica del Sudeste asiático: un pollo al curry.

今天我们来做一道非常经典东南亚菜：咖喱鸡。

Esta tradición de la fiesta del bote el dragón se celebra en otros países del este y sudeste asiático.

在东亚和东南亚，龙舟节这个传统节日都会被大家庆祝。

También llamados dermópteros, " alas de piel" , estos animalitos del sureste asiático son los mejores planeadores del mundo.

鼯鼠也称飞鼠或飞虎，这种来自东南亚小动物堪称世界上最好滑翔机。

El papa Francisco ha empezado hoy una gira por el sudeste asiático.

今天，教宗方济各开始了东南亚之行。

Un ejemplo concreto y al pie es el característico gorro cónico del sudeste asiático.

一个具体例子，最下面是东南亚圆锥形帽子。

Por ejemplo, el budismo tuvo sus orígenes en la India, floreció en China y se vio enriquecido por el sureste asiático.

比如，佛教源自印度，在中国发扬光大，在东南亚得到传承。

La Unión Europea, Estados Unidos y la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) son los tres principales socios comerciales de China.

欧盟、美国和东盟（东南亚国家联盟）是中国三大贸易伙伴。

El imperio español no solamente controlaba vastas extensiones en América, sino que sus dominios se extendieron al sudeste asiático, siendo Filipinas la posesión más importante.

西班牙帝国不仅控制着美洲大片土地，其统治还蔓延到了东南亚，而菲律宾是最重要属地。

Rusia experimentará una profunda recesión este año y se espera una desaceleración significativa del crecimiento en partes de Europa Occidental y en Asia Central, del Sur y del Sudeste.

俄罗斯今年将经历严重衰退，预计西欧部分地区以及中亚、南亚和东南亚增长将显着放缓。

Según la CESPAP, el sudeste asiático fue el más golpeado con 52 desastres y más de 14.000 muertes, la mayoría atribuida al terremoto de 7,6 grados ocurrido en Nepal en abril pasado.

根据亚洲及太洋经济社会委员会，东南亚地区遭遇了52起灾祸，有超过1万4千人死亡，大部分是由于去年4月尼泊尔7.6级地震造成。

Cultivadas por primera vez en el sudeste asiático hace miles de años, las bananas llegaron a América a principios del siglo XVI, donde africanos esclavizados las cultivaban junto a las plantaciones de azúcar.

数千年前， 香蕉首次在东南亚种植，并于 16 世纪初传入美洲，被奴役非洲人在糖料种植园旁边种植香蕉。

Según Antonio Guterres, las medidas de contención han ahorrado a Asia Sudoriental el grado de sufrimiento y trastorno que se observa en otros lugares, y los gobiernos actuaron rápidamente para combatir la pandemia y evitar sus peores efectos.

安东尼奥·古雷斯 (Antonio Guterres) 表示， 遏制措施使东南亚免于遭受其他地方所见苦难和破坏，各国政府迅速采取行动抗击这一流行病并防止其最坏影响。

Una vez terminada la carrera universitaria y sin tener muy claro hacia dónde tirar o hacia dónde dirigirse, son maneras de decir lo mismo, pasó unos meses en el sudeste asiático e hizo trabajo de voluntariado en orfanatos.

当他完成大学学位后， 在不太清楚要去哪里或去哪里情况下，这些都是一件事说法， 他在东南亚待了几个月， 并在孤儿院做了志愿者工作。

Y hablando del sureste de Asia, como en otras partes del mundo, el COVID-19 ha tenido importantes repercusiones sanitarias, económicas y políticas en todo este continente y está golpeando a los más vulnerables, aseguró el secretario de la ONU este jueves.

联合国秘书长周四表示，就东南亚而言，与世界其他地区一样，COVID-19 对整个非洲大陆健康、经济和政治产生了重大影响，并正在打击最脆弱人群。