Un proceso del todo subconsciente del que no se había percatado.

只整个过程意识的，自己没有感觉到。

Cariacontecido, se ajustó la corbata en un ademán inconsciente.

他脸色一子紧张凝重起，甚至意识地整了整领带。

Sin ser apenas consciente de lo que hacía, grité con todas mis fuerzas el nombre de Jamila.

我几意识地，没有经过任何思考就高声喊起哈米拉。

Los sesgos egocéntricos pueden influir en que las personas subconscientemente reconstruyan los recuerdos de forma en que se dé un tinte positivo a sus acciones.

以自我为中的偏见会影响人们意识地重建记忆，从而给他们的行为带的影响。

Allí nos detuvimos como dentro de un círculo mágico, como huéspedes de un recinto sagrado: y mayor condición de sagrada tuvo aun la ceremonia en la que participé.

我们真如同进了魔境，像圣域城的客人，我们意识地停了脚步。

Después, mientras le iba indicando a su marido las rutas más cortas hacia la frontera, se chupaba el dedo de un modo inconsciente cada vez que le sangraba, y sólo cuando llegaron a los Pirineos se le ocurrió buscar una farmacia.

一路上，她一边给丈夫指点去往边境最近的路，一边在每次流血时意识地吸吮手指，到达比利牛斯山的时候才想到要找一家药店。

De pronto, desarrollaba un olfato diferente, un oído diferente, pero no porque le cambiara el cerebro, sino porque hacía un esfuerzo concreto para hacerlo, sin darse cuenta, un esfuerzo inconsciente, y con eso compensaba un poco esta falta visual.

突然间，他的嗅觉和听觉变得与众不同，但这并非因为大脑发生了改变，而他无意识地、意识地做出了具体的努力，以此弥补视觉上的缺失。尤其视觉，对我们说尤为重要。