Sin embargo, la psicología clínica ha aceptado con unanimidad que la mayoría no padece ningún trastorno.

然而，心理诊室却一致表明，绝大多数施暴者并没有任何病。

La resolución, aprobada por total unanimidad, supone un paso muy importante en la desnuclearización del planeta.

决议以全票通过，这个决议，是全球无核化非常重要的一步。

Los diputados, por unanimidad, han aprobado que se tramite como proyecto de ley.

代表们一致同意将其作为法案处理。

Volker Türk recordó que el embargo es obligatorio y se adoptó por unanimidad la última vez en octubre de 2023.

Volker Türk 回忆说， 禁运是强制性的， 上一次是在 2023 10 获得一致通过。

La Corte confirmó por unanimidad que Cristina Kirchner debe ir a juicio por el pacto con Irán que denunció Alberto Nisman.

法院一致确认， 克里斯蒂娜·基什内尔 （Cristina Kirchner） 必须为阿尔贝托·尼斯曼 （Alberto Nisman） 谴责的与伊朗的协议受审。

Por unanimidad el tribunal Supremo de Chile condena a 7 militares ya jubilados a 25 años de cárcel por secuestro y homicidio.

智利最高法院一致判处7退役士兵因绑架和杀人罪判处25监禁。

Es la votación en la que el Consejo de Seguridad ha aprobado por unanimidad poner fin a la misión de la ONU en Mali, La Minusma.

安理会在此次投票中一致批准结束联国驻马​​里特派团（La Minusma）。

Sí, por unanimidad, el jurado ha declarado culpable a José Luis Abet, autor confeso del asesinato de su ex mujer, su ex cuñada y su ex suegra.

是的，陪审团一致认定何塞·路易斯·阿贝特有罪，他承认谋杀了他的前妻、他的前嫂子和他的前岳母。

QUINTO- Se aprueba por unanimidad la renovación del contrato de limpieza de la escalera a favor de la empresa que la ha estado realizando hasta la fecha.

第五 - 清洁楼梯同的续签得到一致批准，有利于迄今为止一直在执行该同的公司。

Lo piden por unanimidad en un comunicado tras conocer el pacto entre el PSOE y Junts donde se hablaba de " lawfare" , de persecución judicial por razones políticas.

在得知西班牙社会工人党和联军之间的协议后， 他们一致在一份声明中提出要求， 其中谈到了“法律”，即出于政治原因的司法迫害。

Entre la inmensa mayoría de los españoles que dejamos propina, sea algunas veces o sea siempre, hay unanimidad: vemos las propinas como una recompensa que se da por un buen servicio.

在大多数留小费的西班牙人中，不管是有时给的还是一直给的，他们有一个特性：认为小费是对良好服务的一种奖励。

Ciento noventa y tres países han aprobado por unanimidad la creación de un mecanismo mundial de vigilancia de los gases de efecto invernadero, según anunció la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

正如世界气象组织 (WMO) 宣布的那样，193 个国家一致同意建立全球温室气体监测机制。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀疑。但评判是公正的，评奖委员会一致认为那是一首出类拔萃的十四行诗。

Sus órganos de dirección la han ratificado por unanimidad y después sus líderes han escenificado con el ministro Escrivá la firma del acuerdo al que no se han sumado los empresarios.

它的管理机构一致批准了它， 后来它的领导人与 Escrivá 部长一起签署了商人没有加入的协议。

Rubiales se ha quedado solo, también en el mundo del fútbol anoche, las federaciones territoriales pidieron por unanimidad su dimisión, incluidos muchos de los que, hace sólo unos días, aplaudieron su discurso en la Federación.

鲁维亚莱斯已经孤身一人，昨晚的足球界也是如此，各领土足协一致要求他辞职，其中包括许多几天前还为他在足协的演讲喝彩的人。

Hacía falta unanimidad para acelerar el trámite y Esquerra y Bildu lo han rechazado.

Pues es una decisión que ha adoptado el tribunal no por unanimidad, sino por mayoría.

Debería ser una reforma que cuente con la unanimidad de la Cámara.

El Consejo ha aprobado por unanimidad prohibirlos en Primaria y en Secundaria, limitarlos.

Una imagen de unanimidad que será difícil que se vuelva a repetir esta legislatura.