Tenía unos ojos redondos muy vivarachos y unos tupidos bigotes grises. Su cola parecía un largo elástico negro.

他长着明亮的小眼睛和硬挺的灰色胡须，尾巴长得像一条长长的黑色橡胶。

Y este es un combinado entre filigrana y Zig Zag más tupido.

这是细工和较厚之字形的组合。

Todo ocurrió como Blasillo lo anunciaba. Llegaron al arroyo cuya agua era limpia y cristalina. Cubrían su imagen tupido césped y silvestres flores.

一切就像小布拉斯所说的那样进行。他们到达了，流清澈无杂，岸边青草地上也满是清新的野花。

La vieja vestida de negro con pañolón morado, pujó al apearse del carruaje, asiéndose a una de las loderas con la mano regordeta y tupida de brillantes.

老太婆穿着黑色衣，披着一块紫色大头巾，肥胖的手上戴着几只闪闪发亮的钻戒，她扶着车子的挡，力地下了车。

Él la apartó y la dejó sobre la tupida hierba, y dirigiéndose hacia la ladera de la montaña se colocó el cuchillo en el cinto y empezó a descender.

他把她推开，把她留在繁茂的草丛中，他走到山顶边，把小刀插进他的腰带里，开始下山去。

Luego pasaron sobre unas montañas con profundos valles de selvas verdes  y declives cubiertos de bambúes, y después, de nuevo los bosques tupidos y las colinas que  se veían casi chatas.

接着他们又飞越高峻的山岭，陡峭的深谷里斜生着浓绿的森林，还有那生长着茁壮的竹林的山坡，接着又是一大片茂密的森林，他们又飞过森林，穿越一座座尖峰和山谷。

Tenía la sensación de que la red de mentiras que le rodeaba era ya tan tupida que era imposible sacar nada en limpio.

他觉得周围是一片谎言，很难判断是非曲直。

Penetras las venas y separas las tinieblas, tus notas son truenos que destruyen los espinos del olvido, el do y el si llenan el vacío, el mi y el sol le dan sentido, el re y el fa le dan duro y tupido.

你穿透血管，分离黑暗，你的音符是雷霆，摧毁遗忘的荆棘，do和si填补空虚，mi和太阳赋予它意义，re和fa赋予它坚硬和稠密。

Volverán las tupidas madres selvas de tu jardín las tapias a escalar.

Seguramente, habían estado en la parte tupida del bosque y no habían encontrado nada que satisficiera sus necesidades.

Estuve veinte días talando y cortando la base y catorce más cercenando las ramas, los brotes y el tupido follaje con el hacha.

Los cortaba de modo que siguieran creciendo y formaran un follaje fuerte y tupido, que diera una sombra agradable, como, en efecto, ocurrió, conforme a mis deseos.

La doncella coloca sobre la cama el vestido de baile, enlamé, plata y adornado con tupidos flecos de cuentas y unos zapatos que brillan como joyas y medias de muselina.

Escondidos bajo una tupida capa de pinos y acacias, Mario nos descubre los restos de una monumental muralla con más de un kilómetro de perímetro y coronada por hasta treintatorres cubiertas por tejados.

Al cabo de dos años tuve un espeso bosquecillo y, en cinco o seis, tenía un auténtico bosque frente a mi morada, que crecía tan desmedidamente fuerte y tupido, que resulta ba verdaderamente inexpugnable.