Hoy es el trece de noviembre.

今天是十一月十三日。

Eso es casi trece paquetes para cada persona en el planeta.

几乎相当于每个地球人消耗13包。

Hacía trece días que estaba en tierra y había ido once veces al barco.

我现在已上岸十三天了，到船上却去了十一次。

No juzgo verosímil que sacrificara trece años a la infinita ejecución de un experimento retórico.

我认为他不可能把十三年光阴用于无休无止的修辞实验。

Y bueno, eh, no sé. La fotografía, bueno, en realidad empecé a los trece años.

，不知道怎么说。而摄影个活儿，实际上我从十三岁开始干了。

De manera que Lázaro, de doce o trece años, se ve forzado a separarse de ella.

，拉撒路在十二三岁那年被迫离开了母亲。

El tren saldrá a las doce treinta y cinco, y llegará a Córdoba a las trece veinte.

辆车将在12: 35出发，并于13: 20到达科尔多瓦。

Permitirle marchar haría feliz a Harry, algo contra lo que tío Vernon había luchado durante trece años.

许哈利走会让哈利快乐，与十三年来，姨丈一直为之奋斗的目标相反。

25 E Ismael su hijo era de trece años cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.

25 他儿子以实玛利受割礼的时候，年十三岁。

Siempre abre de trece y treinta a dieciséis horas para servir comidas a la gente que trabaja aquí cerca.

它总是在下午1点半到4点营业，服务在附近工作的人们。

Pero lo peor y más grave es que le hayas tenido oculto durante trece años sin confesarle hasta ahora.

而更糟糕的是你将它隐藏了13年之久，直至现在才来忏悔。"

Trece dineros —proclamó—, ¡pero! —gritó— el muchacho puede tener un cómplice que se haya llevado la parte que falta.

“里有十三元。”官员公布数目，“可是… … ”他忍不住愤慨地吼，“孩子说不定还有其他同伙把钱拿走了啊！”

Pero las batallas espaciales se medían en segundos, y en esos trece minutos la sonda destruyó más de seiscientas naves.

但太空战场是以秒来计时的，在十三分钟里，已有六百多艘战舰被水滴消灭。

Además, mi núme- ro es el trece, y Josie Pye dice que trae mala suerte.

另外，我的号码是十三，乔西·派伊说不吉利。

Habrá tres horas en negativo y trece horas a cero euros.

三个小时为负数，十三小时为零欧元。

Si os doy una caja de trece huevos, os habría fastidiado.

如果我给你一盒十三个鸡蛋，你完蛋了。

Es una de las ventajas de tener trece años.

是十三岁的优势之一。

Imagínate, Diana, hoy tengo trece años —comentó Ana con voz aterrada—.

“想象一下，戴安娜，今天我十三岁了，”安娜用惊恐的声音评论道。

El gobierno turco dice que ha realojado a 380 000 personas y planea evacuar a trece millones.

土耳其政府表示已重新安置 38 万人，并计划撤离 1300 万人。

Durante los siguientes trece siglos, la gran colección de Galeno imperaba sobre todas las demás escuelas de pensamiento.

在接下来的十三个世纪里，盖伦的伟大著作在所有其他思想流派中占据着至高无上的地位。