La familia se reúne para cenar en torno a una mesa.

家人团坐在桌边吃晚饭。

La aldea fue atacada en torno a las 4.00 horas.

凌晨四点左右，该村遭到袭击。

Las deliberaciones del Grupo de Trabajo giraron aproximadamente en torno a los dos subtemas.

工作组讨论按两个分项目进行。

La reunión giró en torno al proceso político del Iraq.

会晤议题是伊拉克政治进程。

Esto prestaría apoyo a la labor de las Naciones Unidas en torno a temas difíciles.

这可在手问题上支持联合国工作。

La proporción de mujeres en consejos municipales seguía rondando en torno al 22%.

市议会中女性所占比例继续徘徊在22%左右。

Estamos trabajando para dar aplicación a proyectos piloto en torno a varias de esas ideas.

现在我们正在着手执行其中某设想，作为试点项目。

Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.

我们希望就该案文达共识。

El consenso en torno a esta cuestión honra a nuestra Organización.

在这个问题上达协商致给联合国带来了荣誉。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另国家，正式入学年龄为7岁左右。

Agradecemos esos esfuerzos encaminados a fomentar el consenso en torno a un programa de trabajo.

我们赞赏为促进就工作方案达共识而作出努力。

La falta de consenso en torno al desarme fue notoria en la pasada Cumbre Mundial.

首脑会议表明，在裁军问题上缺乏共识，而这种情况并不奇怪。

El debate concluyó en torno a la necesidad de institucionalizar la participación de la sociedad civil.

讨论得出结论是强调有必要使民间团体参与体制化。

La investigación gira en torno a propuestas para gestionar y regular mejor esos procesos de transición.

围绕着更好地驾驭和规制此类过渡进程提议开展了研究。

Se observó una división similar de criterios en torno al concepto harto controvertido de “intervención humanitaria”.

围绕“人道主义干预”这引起诸多争议概念，存在类似意见分歧。

Desgraciadamente, hay muchos conflictos que también giran en torno al control y el acceso a los recursos naturales.

令人遗憾是，许多冲突也是围绕自然资源控制或获取而展开。

Por ese motivo, su delegación siempre ha apoyado el consenso en torno al proyecto de resolución.

为此，她代表团直加入关于这个决议草案共识。

El término “ecosistema” es más preciso que el concepto de “medio en torno de los acuíferos”.

“生态系统”语比“含水层周围环境”概念更准确。

Es tu torno de preguntas.

轮到问你话了。

En esta sección los datos recogidos mediante las evaluaciones se configuran en torno a los objetivos institucionales.

本节介绍按总体目标进行评价所产生证据。