¡Las órdenes son terminantes, don Miguel, y es mejor que se esté quieto!

“堂米盖尔，命令断然无误，你还是老实点为好！”

El gobierno rechazó el cargo en un bando extraordinario y prometió una investigación terminante del episodio sangriento.

政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且应对这一流血事件进行彻底调查。可是真相始终未弄清楚。

La señora Prudencia Linero tenía ya un juicio terminante sobre Italia: no le gustaba.

普鲁登西亚·利内罗女士已经对意大利有了一个明确印象：不喜欢。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加神父向轻率人们讲明家畜灵感方式，同时对这个俘获自然属性提出断然见解。

Para él, como para los amigos más cercanos de Santiago Nasar, el propio comportamiento de éste en las últimas horas fue una prueba terminante de su inocencia.

和圣 地亚哥·纳赛尔亲密朋友们一样，在他看来，圣地亚哥·纳赛尔本人最后几小时表现就无可 争辩地证明了他是无罪。

Había vuelto a Ginebra después de dos guerras mundiales, en busca de una respuesta terminante para un dolor que los médicos de la Martinica no lograron identificar.

两次世界大战过后，他又回到了日内瓦，为马提尼克医生们无法确诊疼痛寻求确案。

Fue una muerte triste y sentida, y un misterio que nunca se esclareció, y que la abadesa proclamó como la prueba terminante de la inquina del demonio contra su convento.

他那副样子十分悲惨和令人痛心, 他死是一个永远查不清奥秘。女院长声称这是魔鬼仇视她修道院铁证。

Al final de la ceremonia, cuando empezaron a irse, yo intenté acompañarlos, pero uno de ellos me hizo ver con una severidad terminante que para mí se había acabado la fiesta.

葬礼结束，人们开始散去，我想陪他们一同离开。但其中一个朋友话却如当头棒喝，让我意识到，对我来说，节日已经结束。

Su religión se lo impedía, desde luego: se había atrevido a sondear el criterio del arzobispo, por si acaso, y éste le había dado una negativa terminante.

当然，他宗教信仰阻止了他：为了以防万一，他敢于测试大主教标准，但他断然拒绝了。

Cuando cierto andaluz discutía con un turista americano acerca de edificios altos, rechazaba con terminante gesto de la mano todo lo que éste decía en favor de los rascacielos neoyorkinos

当某位安达卢西亚人和一位美国游客谈论关于高楼建筑是，他用停止手势，拒绝游客说所有支持纽约摩天大楼言论。

Quienes recordaban sus encías destruidas por el escorbuto, sus mejillas fláccidas y sus labios marchitos, se estremecieron de pavor ante aquella prueba terminante de los poderes sobrenaturales del gitano.