Los proyectos grupales se pueden formalizar para apoyar a ambos temperamentos.

小组项目可以正式化，以支持两种情人。

En el próximo proyecto, los mismos temperamentos trabajan juntos.

在下一项目中，相同人一起工作。

Posee el rostro de la más hermosa de las mujeres y el temperamento del más resuelto de los hombres.

她既有最美丽女人面容，又有最刚毅男人心。

Cuando decidí no ceder a mi temperamento, a mi ira irracional, ocurrió algo.

当我决定不屈服于自己脾、不合理愤怒时，发生了一些事情。

Sin embargo, el de ella era menos difícil, era una mujer de poca inteligencia, más bien inculta y de temperamento desigual.

太太脑子是很容易加以分析。她是智力贫乏、不学无术、喜怒无常女人，只要碰到不称心事，她就以为神经衰弱。

Las emociones producen patrones de sentimientos que caracterizan la personalidad y el temperamento de cada persona.

情绪产生表征每人感觉模式。

En cuanto a eso de mantenerme en seco, es que no hay aquí, con toda seguridad, nadie que sepa apreciar a fondo un temperamento delicado.

至于要我本人不要流泪，很显然在场各位没人能够欣赏多情品。

No que su temperamento fuera ese, pues antes bien era un muchacho pacífico, gordinflón y de cara uniformemente rosada, en razón de gran bienestar.

不是由于他格使然，因为更准确地说，贝宁卡萨是一平大男孩，由于身体特别健康而长得五大三粗、面色红润。

Como sus compañeros conductistas, creía que la inteligencia, el temperamento y la personalidad están determinados por el entorno en el que se cría el niño.

其他行为学家一样，他相信智力、是由孩子成长环境决定。

El señor Ramsey es un hombre egocéntrico que se enorgullece de ser alguien racional y equilibrado, pero es percibido por su familia como una figura desagradable de temperamento impredecible.

拉姆齐先生是一以自我为中心人，他为自己理稳重感到自豪，但他家人们认为他是一捉摸不透、令人不快人物。

Mejor observadora que su hermana, con un temperamento menos flexible y un juicio menos propenso a dejarse influir por los halagos, Elizabeth estaba poco dispuesta a aprobar a las Bingley.

她比她姐姐观察力来得敏锐，脾她没有姐姐那么好惹，而且她胸有城府，决不因为人家等待她好就改变主张，她不会对她们发生多大好感。

La investigación del psicólogo Jerome Kagan sobre el temperamento en los niños pequeños mostró que muchos de los rasgos de carácter con los que nacemos llegan a la edad adulta.

心理学家杰罗姆·凯根对幼儿研究表明，我们生来就有许多格特征会延续到成年。

Debe tener un temperamento verdaderamente romántico, pues llora cuando no hay por qué llorar -dijo la rueda. Y lanzando un profundo suspiro, se puso a pensar en la caja de madera.

“他必定有真正浪漫品，”转轮烟花说，“根本就没有什么可哭，他却能哭得起来。”接着她长叹一日，又想起了那杉木箱子。

No se le ha enseñado a moderar sus deseos, a controlar su temperamento, a poner límite a su voluntad o a sacrificar su propio placer por el bien de los demás.

他没有被教导要节制自己欲望，控制自己脾， 限制自己意志， 或者为了他人利益而牺牲自己快乐。

Ni el echar arenilla en un instrumento de gran sensibilidad, ni una hendidura en uno de sus cristales de gran aumento, serían más perturbadores que una emoción fuerte en un temperamento como el suyo.

在精密仪其中落入砂粒，或者他高倍放大镜镜头产生了裂纹，都不会比在他这样格中掺入一种强烈感情更起扰乱作用了。

Pero el hombre entrenado en el razonar que admitiese intrusiones semejantes en su temperamento delicado y finamente ajustado, daría con ello entrada a un factor perturbador, capaz de arrojar la duda sobre todos los resultados de su actividad mental.

但是对于一训练有素理论家来说，容许这种情感侵扰他自己那种细致严谨格，就会使他分散精力，使他所取得全部智力成果受到怀疑。

Bingley había ganado la simpatía de Darcy por su temperamento abierto y dócil y por su naturalidad, aunque no hubiese una forma de ser que ofreciese mayor contraste a la suya y aunque él parecía estar muy satisfecho de su carácter.

达西所以喜欢彬格莱，是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管方面他自己极端相反，而他自己也从来不曾觉得自己有什么不完美地方。

Bueno, también he conocido mujeres oaxaqueñas y ellas sí tienen un temperamento que ya no digas.

Charlotte era una de esas mujeres que, tranquilas por temperamento, continúan en el matrimonio sin propósito ni esfuerzo, con la manera de ser de las enamoradas.