La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear más, aumentaba a la par.

喉咙里难忍干燥同时在增强。气息似乎变得更加炽热了。

Al principio fue la saliva espesa y la sequedad en la garganta.

开始是口水越来越黏稠，后来是嗓子眼发干。

Habló con sequedad; comprendí que no era capaz de otro pensamiento que de la perdición del Aleph.

他说话口气很冷漠，我理解他一心只想着莱夫事。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪动着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又禁不住咒骂了一声。

Sentía la sequedad en la boca, como cuando se va de viaje y la saliva se resiste a humedecer el pan.

我感到口干舌燥，就像走远路时候想吃口面包，可口水就是不出来那样。

A los sistema de ofertas casi informatizado, y justifica la subida de precios, a la sequedad del momento.

对于几乎计算机化招标系统，并证明价格上涨合理性， 到了目前枯燥状态。

Mas no por esta sequedad se desmayó en Lotario la esperanza, que siempre nace juntamente con el amor; antes tuvo en más a Camila.

然而，洛塔里奥对卡米拉相思，并没有因为卡米拉冷淡而破灭，他反而更喜欢她了。

Pues a fe que ha de parar presto en el corral, a pesar de su estraño nacimiento y soñadas aventuras, que no da lugar a otra cosa la dureza y sequedad de su estilo.

“虽然他，身世诡怪，经历奇特，可是文笔生硬枯涩。

Temperaturas excepcionalmente altas, también con estas condiciones, la sequedad es muy elevada.

Hay tanta sequedad en el terreno, hay tanta sequía que todo ha sido una suma.

Ahora mismo en Aranjuez, la calidad del aire es muy buena, pero la presencia de calima hace que haya sequedad en el ambiente.

La falta de precipitaciones, la sequedad del suelo y, en última instancia, unas olas de calor sin precedentes, facilitan la propagación del fuego.

El dolor de cabeza y la sequedad de las membranas mucosas son el resultado de la deshidratación causada por la disminución de las vasopresinas.

La persona promedio experimenta docenas de picores individuales cada día. Pueden ser activados por todo tipo de cosas, incluidas reacciones alérgicas, sequedad y algunas enfermedades.