Se necesita un enfoque integral de la reforma que abarque tanto la ampliación como los métodos de trabajo, y no debemos tratar de abordar estas cuestiones secuencial o separadamente, de manera fragmentaria.

必须采取涵盖扩大安理会和调整工作方法的全面改革办法，我们不应试图先此彼或零地单独处理这些问题。

Sin embargo, el modo secuencial que se propone requiere que se esclarezca más la forma en que delinearíamos las diversas etapas y la continuidad de la etapa posterior a los conflictos al desarrollo.

但是，随提出的模式需要进一步澄清，即应如何划分从冲突结束到发展的过程中各个不同阶段。

Ahora han quedado trasladadas para las horas de la tarde durante toda la cuarta semana, en vista de la necesidad de asignar el tiempo de manera equitativa y secuencial entre la Primera y la Cuarta Comisiones.

现在，为了在第一委员会和第四委员会之公平和依次分配时，第四周全周会议均改为下午举行。

Creemos que la propuesta de establecer una Comisión de consolidación de la paz ofrece un marco adecuado para esa coordinación, siempre que las medidas adoptadas por esos órganos no queden atrapadas en un orden secuencial arbitrario.

我们认为，如果这些机构的行动不拘泥于某种人为的先次序，那么提议成立建设和平委员会就会为冲突中的这种协调提供一个适当的框架。

Estamos convencidos de que la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz están tan estrechamente vinculados que sería más eficaz trabajar en esas esferas de manera simultánea, en lugar de secuencial.

我们坚信，预防冲突、维持和平和建设和平是密切相连的，同时而非先开展这些活动会更有效力。

Si bien anteriormente esas transiciones eran consideradas en gran medida como una progresión secuencial del socorro al desarrollo, actualmente se reconoce que los diversos aspectos que configuran los procesos de transición se desarrollan en forma simultánea y deben ser abordados de igual manera.

过去认为这种过渡主要是一个按次序从救济转向发展的过程，现在认为决定过渡过程的因素有许多不同的方面，这些方面须予同时注意处理。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存的组成，以便相继地和/或同时地为部署多个特派团提供支助。

Además, mi delegación apoya la propuesta del Secretario General de que, en caso de que se cree la comisión de consolidación de la paz, ésta debería informar al Consejo de Seguridad y al Consejo Económico y Social de manera secuencial, y no conjuntamente, para evitar la duplicación y la confusión.

此外，我国代表团赞同秘书长的建议：如果建立了建设和平委员会，该委员会应先，而不是联合向安全理事会和经济及社会理事会报告，以避免重叠和混乱。