Te ruego que no tardes en responder.

尽快给我写信。

Soy la que le ruega por puntos para pasar.

我是那个求您给我及格。

Meybis te lo ruego, dime a donde vamos.

梅菲斯，求你了告诉我吧，我们这是去哪。

––Le ruego que le diga a su hermana que deseo mucho verla.

“你告诉令妹，我很想和她见见面。”

Déjame ser como ellos, te lo ruego, pues sus días son días floridos.

让我跟们为伍吧，我求您了，因为们过着跟花儿一样日子。

Te ruego que me la compres, pues estoy cansado de ella.

“我恳求你把它从我身上买去吧，因为我已经讨厌它了。

Te ruego que seas discreta —fue todo lo que se le ocurrió decir.

“你想想！做事有点分寸吧… … ”唯一能说话，就是这样了。

No seas melodramático, Harry; te lo ruego.

“你别那么夸张，哈里，”她说。

Pero mientras tanto, se lo ruego, comisario, no me exija más explicaciones y déjeme seguir adelante.

但是现在，我求您，警长先生，不要让我做更多解释，您高抬贵手让我继续前行。

Un ruego contra miles de ruegos.

你要以一个人祈求与成千上万人祈求相对抗。

Si he hecho algo mal, le ruego su perdón.

如果做错了什么事，大家原谅。”

Y, digame, se lo ruego, ¿qué idea se forma usted de los deberes de un amigo fiel?

“那么，我求你，告诉我，你认为一个忠实朋友责任是什么？”

Aquí será predicar en desierto querer reducir a esta canalla a que por ruegos haga virtud alguna.

“看来，要说服这些强盗做件好事只不过是对牛弹琴。

Se lo ruego: no se enfade conmigo.

你不要对我发火。

7 Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

7 说，众弟兄，你们不要作这恶事。

La imagen transmitida desde Mantis desapareció y la flota no pudo oír el ruego final del teniente coronel.

从“螳螂”号传回图像扭曲消失了，舰队没能听到中校最后呼叫。

Y después dijo: —¡Harry! ¡Harry! —Y levantando la voz—:   ¡Harry! ¡Contéstame, te lo ruego! ¡Oh, Harry!

“哈里，哈里！”接着她提高了嗓子，“哈里！你醒醒，啊，哈里！”

IV. Rubén: ¡Silencio por favor! ¡Les ruego que guarden silencio! Les recuerdo que estamos en una biblioteca pública.

安静一点，我恳各位保持安静。提醒大家，我们在一家公共图书馆呢。

Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella.

你们若有机会经过那里，我恳求你们，不要匆匆离去，在这颗星下守候片刻。

Por tanto, les ruego que dentro de veinte años transmitan a mi sucesor mis mejores saludos —dijo el presidente, sonriendo.

“如果是这样，二位向二十年后我继任致意。”主席笑着说。