Por la falta de comida habían presentado síntomas de desnutrición.

由于缺少食物已经出现了营养不良症状。

Sin embargo, hay otra razón que lleva a Francia a aprobar plenamente la iniciativa presentada.

然而，法国还有另一个理由完全赞成我们面前这一倡。

Por ello, apoyamos el proyecto presentado hoy a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

这就是我们今天支持联合国大会面前这项决草案意义。

Por lo tanto, no había presentado al Grupo la pérdida alegada.

因此，秘书处未向小组出有关索赔损失。

Creo que todas fueron presentadas de buena fe con el objetivo de facilitar nuestra labor.

我认为所有这些建出都是有诚意，目在于利我们工作。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴已经在足够早时间就交了签证申请。

El examen ya se ha finalizado y se ha presentado al Gobierno.

审评已完成并交给政府。

Sobre la base de la información presentada, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto.

根据供信息，咨询委员会建核准这个员额。

Además, ni Kuwait ni Bahrein habían presentado formularios de reclamación en relación con dichos detenidos.

此外，科威特和巴林未就这些被拘留者交索赔。

Reclamaciones "únicas" son las presentadas por individuos por pérdidas de sociedades mercantiles.

非重叠索赔是由个人交公司业务损失索赔。

Las declaraciones presentadas por escrito, aunque aceptables, no deberían sustituir el diálogo abierto.

书面发言尽管是可以接受，但不应以之取公开对话。

La formación profesional es una parte integrante de todas las respuestas presentadas.

在所有交答复中，都包括职业培训部分。

En ninguna de las reclamaciones de la categoría "D" se había presentado este contrato.

在“D”类索赔中均未交此租约。

También los había presentado al Comité Interamericano contra el Terrorismo.

它还向美洲反恐怖主义委员会交了报告。

El informe fue presentado por el Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, Ralph Zacklin.

上述报告由主管法律事务助理秘书长拉尔夫·萨克林出。

Tres países han presentado sus informes por primera vez desde que ratificaron la Convención.

有三个国家是自批准《公约》以来第一次交报告。

Al efecto, hemos presentado regular y oportunamente los informes pertinentes requeridos.

在这方面，我们也及时交规定有关报告。

Ha presentado todos los informes nacionales requeridos por dicho Comité.

安哥拉递交了反恐委员会要求交各项国家报告。

Todas ellas fueron presentadas por Kuwait en nombre de los propios detenidos fallecidos.

全部索赔均由科威特以已死亡被拘留者本人名义出。

Además, el Grupo determinó que examinaría una reclamación de la subcategoría "F3" presentada por Kuwait.

此外，小组审查了科威特出1件“F3”索赔。