Repartiendo azotes a las mozas del lugar.

挥鞭追求当地漂亮姑娘。

¡Dios te bendiga muchacha! ¡Lástima que esta moza sea gitana! En verdad merecería ser hija de un gran señor.

“小姑娘，愿上帝保佑你！真遗憾这个小美女是个吉普赛人！说她确像是哪家名门望族千金。”

28 Y la moza corrió, é hizo saber en casa de su madre estas cosas.

28 女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里人。

Las mozas, que no estaban hechas a oír semejantes retóricas, no respondían palabra; solo le preguntaron si quería comer alguna cosa.

两位女子不习惯听这种辞令，所以无言以对，只是问他是否想吃点什么。

Juro en mi ánima que ella es una chapada moza, y que puede pasar por los bancos de Flandes.

从心里发誓，这才是高雅姑娘，才值得一娶哩。”

12 Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.

12 任凭向要多重聘金和礼物，必照你们所说给你们。只要把女子给为妻。

El domingo, después de la misa mayor, pasearía con amigos por los portales de la plaza, ojeando a las mozas.

周日，大弥撒之后，会和朋友们沿着广场门廊谈心，欣赏着那些年轻漂亮女人。

Este es el nocturno campo de amor de la Colilla y de su hija, esas buenas mozas blancas, iguales casi, vestidas siempre de negro.

是科利利亚以及她女儿晚间幽会地方。 那些清白好女子，几乎总是穿着黑色衣服。

3 Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.

3 心系恋雅各女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。

Averigüemos de una vez qué significa la palabra " moza" , ya que durante todo el juicio, tu mamá no dejó de mencionar esa palabra.

们顺便再查查moza是什么意思吧，庭审过程中你妈妈总是提到这个词。

Eso haré yo de muy buena gana, señor mío -respondió la moza, que mostraba ser de edad de catorce años, poco más a menos.

“很愿意带您去，大人。”小女孩说道。看上去她十四岁，左右。

61 Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó á Rebeca, y fuése.

61 利百加和她使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着利百加走了。

Entró la Cariharta, que era una moza del jaez de las otras y del mismo oficio.

卡里哈尔塔走了进来，她是操这类生涯众多女性中一个。

Sancho quedó pasmado de la hermosura de la moza, y preguntóle quién era, adónde iba y qué ocasión le había movido para vestirse en aquel hábito.

桑乔对这个姑娘美貌很惊讶，问她是什么人，为什么穿这身衣服。

Servía en la venta, asimesmo, una moza asturiana, ancha de cara, llana de cogote, de nariz roma, del un ojo tuerta y del otro no muy sana.

客店里还有个女仆，是阿斯图里亚斯人，宽宽脸宠，粗粗后颈，扁鼻子，一只眼瞎，另一眼也不好。

Lo mismo hizo el ventero, pero con intención diferente, porque fue a castigar a la moza, creyendo sin duda que ella sola era la ocasión de toda aquella armonía.

店主也想过去，不过他另有目，店主认为是女仆造成了这场混战，所以他是过去惩罚女仆。

16 Y la moza era de muy hermoso aspecto, virgen, á la que varón no había conocido; la cual descendió á la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.

16 那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。

Retiróse el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho; solos los desventurados don Quijote y Sancho no se pudieron mover de donde estaban.

店主回到自己房间里，脚夫回到驮鞍上，女仆也回到自己茅屋里。只有倒霉唐吉诃德和桑乔倒原地动弹不得。

Todo esto sé yo muy bien, más de experiencia que de oídas, y algún día te lo diré, señora; que yo también soy de carne y de sangre moza.

这些事情都清楚，不仅是听说来，还有自己经历。以后会告诉您，夫人，因为也是有血有肉少女。

11 E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.

11 天将晚，众女子出来打水时候，他便叫骆驼跪城外水井那里。