No puede ser que la vida sea tan absurda y mezquina.

生活不该那么无聊，那么讨厌。

Pensé dejar al mezquino clérigo, pero no podía.

我想过要离开这个卑鄙的教士，但我不能。

Lázaro pasaba mucha hambre, ya que el ciego era mezquino y le daba muy poca comida.

拉撒路总是很饿，因瞎子十分吝啬，给他的食物很少。

Con Azul, por primera vez, se planteaba un espacio erotizado, placentero y estetizante que evadía la mezquina realidad.

在《蓝》中，他首次提出了一个情色化、愉悦化审美化的空间，以回避琐碎的现实。

Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材瘦小，没有血色的脸上长着稀疏的黑胡子。他却有一个容貌出众、风骚多情的女人。

No obstante su mezquina audacia, la vida constante en chacras había dado a los caballos cierta experiencia en cercados.

尽管它们勇气不足，在丛林中的小农场里的漫长生活却给了它们于围栏的某种经验。

No creo que un maestro deba utilizar unos medios tan mezquinos, ¿no le parece?

我认老师不应该使用如此卑鄙的手段，觉得呢？

Pensé que estarías agradecida después de esas 1 mezquinas ropas que has estado llevando.

我以了那些廉价衣服后会很感激的。

Supongo que Jane habla por triste experiencia, pues la señora Lynde dice que su padre es un cascarrabias y terriblemente mezquino.

我想简是出于悲伤的经历而说的，因林德夫人说她的父亲是个脾气暴躁、极其刻薄的人。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条望不见头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕的河流中的小船。

En la arena había pozos de poca hondura; de esos mezquinos agujeros (y de los nichos) emergían hombres de piel gris, de barba negligente, desnudos.

沙滩上有浅坑，赤身裸体、皮肤灰色、胡子蓬乱的人从这些浅坑墓穴里出来。

Pero también quiero decir que, con todo lo que ganaba y tenía, jamás he visto un hombre tan avaro ni mezquino, porque a mí me mataba de hambre.

但是我也想说，他赚了也有着那么多钱，我也没见过谁比他还吝啬小气，因他快要把我给饿了。

Ernesto Alterio posa sonriente en el festival de Sitges pero en " Moscas" es un mezquino, un empresario sin escrúpulos en una situación límite: encuentra un cadáver en el maletero.

埃内斯托·阿尔特里奥在锡切斯音乐节上摆出微笑的姿势，但在《莫斯卡斯》中，他是一个卑鄙的人，一个处于极端情况下的无良商人：他在后备箱里发现了一具尸体。

Cuando Marilla regresó en busca de la luz, sólo unas mezquinas ropas de vestir desparramadas por el suelo y un bulto en el lecho indicaban que había alguien en el cuarto.

当玛丽拉回来找灯时，只有几件单薄的衣服散落在地板上，床上有一个肿块，表明房间里有人。

Levántate, Sancho -dijo a este punto don Quijote-; que ya veo que la Fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.

“快起来吧，桑乔。”唐吉诃德这时候说道，“我已经看清了，厄运总是对我纠缠不休，已经堵了所有可以我这颗卑微的心灵带来快乐的途径。

Desde sus primeras soledades de viuda ella entendió que aquella frase no escondía la amenaza mezquina que le había atribuido en su tiempo, sino la piedra lunar que les había proporcionado a ambos tantas horas felices.

从她第一次成寡妇的孤独开始，她就明白，这句话并没有掩盖她在那个时代对他的小威胁，而是月光石给了他们俩很多快乐的时光。

Su padre, cautivado por la juventud y la belleza, y la aparente ilusión y alegría que ambas conllevan, se había casado con una mujer cuyo débil entendimiento y espíritu mezquino habían puesto fin a todo el afecto ya en los comienzos de su matrimonio.

她父亲当年就因贪恋青春美貌，的是青春美貌往往会给人带来很大的情趣，因此娶了这样一个智力贫乏而又小心眼儿的女人，结婚不久，他对太太的深挚的情意便完结了。

Tan pronto como empezó la época que había resultado en el Ivan Ilich actual, todo lo que entonces había parecido alborozo se derretía ahora ante sus ojos y se trocaba en algo trivial y a menudo mezquino.

自从伊凡•伊里奇变成现在这个样子以来，过去的欢乐都在他眼里消失了，或者说，变得不足道了，变得令人讨厌了。

La llaman desagradable, mezquina, incompetente, tratan de descalificarla, explica esta profesora de la universidad de Virginia.