Hoy día, la iglesia católica reconoce tres mártires llamados Valentín.

如今，天主教会已经承认了三名叫做瓦伦丁殉者。

Y vos, ¿Conocías la historia de los " Mártires de Chicago" ?

你呢，你知“芝加哥”这段历史吗？

Creen que Arthur Fleck es un mártir.

各位认为亚瑟·弗莱克是个殉者。

En resumen, se casó conmigo en septiembre y pusimos un comercio en la calle de los Mártires...

长话短说，到９月份他就娶了我。婚后，我们接办了殉者街上那家商店。

Sólo los mártires que murieron defendiendo a Alá pasarían directamente al paraíso.

只有为保卫真主而牺牲才能直接进入天堂。

El Día del Trabajo se celebra cada 1 de mayo en recuerdo de los que se conocen como Mártires de Chicago.

5月1日庆祝劳动节是为了纪念一群被称为芝加哥人。

Este templo, dedicado a los santos hermanos mártires, es un compendio de arte, historia y leyenda.

这座献给圣徒兄弟殉者教堂，是艺术、历史与传说集作。

No me atrevo a salir —contestó Ana, con el tono de un mártir que renuncia a las glorias terrenas—.

“我不敢出去。”安妮回答，语气就像一个放弃了尘世荣耀。

35. Santa Lucía hace honor a la mártir Santa Lucía de Siracusa, conmemorada el 13 de diciembre, día en que Colón llegó ahí.

35、圣卢西亚岛名字是为了纪念殉者圣卢西亚·德·锡拉库萨，其纪念日为12月13日，也是哥伦布抵达这里那一天。

Hay conciertos gratuitos por toda la ciudad y uno de los órganos más antiguos está en la Basílica de los Mártires.

整个城市都有免费音乐会，最古老管风琴一位于教堂。

Sí, señor; me llamo Lantín, estoy empleado en el Ministerio del Interior y vivo en la calle de los Mártires, en el número 16.

“当然愿意。我姓朗丹，我是内务部科员，住在殉者街十六号。”

Y coge y dedica este día sagrado a San Valentín que era un mártir muy majo que a nadie le importa y nadie quiere celebrar.

他选取这一天，将它命名为圣瓦伦丁圣日。圣瓦伦丁是一位殉者，但是没人在乎他，也没人想为他纪念。

Y entre los tesoros que alberga la basílica, destaca el Cenotafio de los Santos Hermanos Mártires, una obra maestra de la escultura románica.

在教堂珍藏众多宝物中，罗马式雕塑杰作——圣殉兄弟墓碑尤为突出。

Este monumento funerario, con sus detallados relieves, son un homenaje a los mártires sí, pero también un testimonio del talento y la devoción de los artistas medievales.

这座墓碑， 以其精细浮雕，确实是向圣徒们致敬， 同时也证明了中世纪艺术家们才华和虔诚。

También se las conoce como 'lágrimas de San Lorenzo', porque la fecha en la que suelen aparecer es cercana a la celebración de la fiesta del mártir, el 10 de agosto.

也被称为“圣洛伦佐泪”，因为其日期通常接近这位殉者纪念活动日期，8月10日。

Aun así, es curioso como la decisión de dejar de vivir es aceptada cuando se trata de mártires, ataques suicidas y otro tipo de sacrificios, como ayunar hasta fallecer.

即便如此， 令人好奇是，当涉及到、自杀式袭击和其他类型牺牲（例如禁食至死）时，人们如何接受停止生命决定。

Cuando lo recibió en el locutorio a las seis de la mañana le impresionaron sus aires de juventud, su palidez de mártir, el metal de su voz, el enigma de su mechón blanco.

那画殉者苍白面孔、那种金属般声音和他那一缕白发, 给她留下下深刻印象。

Llevólos hasta la puerta de su casa, situada en la calle de los Mártires, y entraron tristemente en el portal. Pensaba el hombre, apesadumbrado, en que a las diez había de ir a la oficina.

车子把他俩送到殉教街寓所门外了，他俩惆怅地上了楼。在她，这算是结束了。而他呢，却想起了自己明天早上十点钟应当到部。

En 1889, durante el Congreso Obrero Socialista de la Segunda Internacional, celebrado en París, se estableció el 1 de mayo como el Día Internacional de los Trabajadores para conmemorar a los " Mártires de Chicago" .

1889年，在举办于巴黎第二国际社会主义工人会期间，5月1日被确定为国际劳动节，以纪念几位“芝加哥”。

Entonces se miraba que ella también disfrutaba mucho su trabajo y que no era que lo hacía como… como ay, como una mártir, o que llevaba… No.

然后你可以看到她也非常喜欢她工作， 但这并不是说她做得像......就像，哦，像一个， 或者她是...... 不。