“Conocí a Juan”, en lugar de “he conocido a Juan”.

我结识胡安“Conocí a Juan”而是“he conocido a Juan”。

Pero hay otros lugares, tal vez un poco menos conocidos, que también dan cuenta de la majestuosidad de la cultura maya.

但还有其他一些地方，或许那么知名，但也玛雅文化的庄严雄伟。

En el trayecto le fue indicando los lugares más conocidos de la ciudad, pero él sólo parecía atento a la magia del coche.

一路上，大使向他介绍这座城市的名胜，但他似乎一心沉醉于新车的魔力中。

El trabajo forzado continuó bajo el emperador Han Wudi, y la reputación de la muralla se convirtió en un conocido lugar de sufrimiento.

汉武帝时期， 强劳动仍在继续，长城的名声也成臭名昭著的受苦之地。

Para agasajar la dimensión patriótica del momento, decidimos que cuando tuviera clientas españolas recurriría oportunamente a referencias a personas y lugares conocidos en mis viejos tiempos trotando por las mejores casas de Madrid.

而针对在漂泊的西班牙人中盛行的思乡之情，我们失时机地提起以前我在马德里“最好的时装店”工作时认识的那些人和地方。

Entre ellos podemos encontrarnos con viejos lugares que hemos conocido en el canal, como Svalbard, Islas Feroe, Isla de Man, Tierra del Norte, Diómedes, Groenlandia, Socotra, Malvinas, Ushuaia, Bouvet y Tristán de Acuña.

其中我们可以找到我们在海峡中所熟知的老地方，如斯瓦尔巴群岛、法罗群岛、马恩岛、北地群岛、迪奥梅德斯、格陵兰岛、索科特拉岛、福克兰群岛、乌斯怀亚、布韦和特里斯坦达库尼亚群岛。