Por supuesto es muy informal, pero no es irrespetuoso.

当然这是非正式的用法，但并没有不尊重对方的意思。

Cuando alguien es grosero o irrespetuoso con un extraño como una limpiadora o un camarero, muestra que es superficial y privilegiado.

如果一个人对待保洁员或服务员态度粗鲁、没有礼貌，那他非常浅薄，优越感很强。

Suena terriblemente irrespetuoso llamarla Marilla —protestó Ana.

“叫她玛丽听起来非常不尊重，”安娜抗议道。

Creo que no habrá nada irrespetuoso en ello si tienes cuidado de hablar respetuosamente.

——我，你小心说话，尊重别人的话，不会有什么不敬的事情。

Su maestro le dice que pasarán todos los días entrenando ahí, pero Nezha era bastante irrespetuoso y primero tenía que aprender a comportarse.

他的师父告诉他，他们每天都会在那里训练，但哪吒很无礼，首先得学会守规矩。

Según el ritual, hay que inclinarse al empezar a subir las gradas; hoy día se inclinan después de haberlas subido, y esto es irrespetuoso, aunque vaya en contra de la costumbre general, yo me inclino antes de subir las grada.

拜下，礼也；今拜乎上，泰也。虽违众，吾从下。”

Muchas veces las personas hablan directamente en inglés y esa actitud puede ser muy irrespetuosa.

Incluso también las mujeres de repente son groseras y entonces creo que sí, somos muy buena onda a veces, pero como que irrespetuosos, entonces eso no está padre.

Pero para Rishi Sunak la manifestación es " provocadora e irrespetuosa" porque, aunque no coincide en lugar ni en hora, hoy también se celebra el Día del Armisticio.

Lo siento. No quise ser irrespetuoso.

很抱歉，我不是冒犯您的。