Definitivamente hubiésemos querido otra Cumbre de las Américas, el silencio de los ausentes nos interpela.

而最终我们有可能会有另个美洲峰会的出现。缺席成员国的沉默向我们提出了质问。

Una y otra vez la vida nos desafía, nos invita a cambiar, nos interpela.

生活次又次地挑战我们，邀请我们改变，挑战我们。

Se sintió fuertemente interpelado por esa escultura.

他对那件雕塑烈的挑战。

Y es una frustración que te paraliza por completo, que te entumece y que te interpela.

这让你完全瘫痪、麻木你、挑战你的挫败。

Su conocido eslogan " Just Do It" nos interpela emocionalmente y, de repente, sentimos que podemos conquistar el mundo.

他著名的口号“Just Do It” 在情上挑战我们，突间，我们觉我们可以征服世界。

El recinto podría abrirse este miércoles para discutir proyectos que buscan interpelar a funcionarios y activar una comisión investigadora.

本周三，国会可能召开会议， 讨论旨在质询官员并启动调查委员会的项目。

Quizás es una forma de vivir que nos interpela porque es la más coherente con nuestra esencia como personas.

或许这生活方式，它触动我们，因为它最契合我们作为人的本质。

O sea, nos interpela de forma tal que tenemos que realmente reinventarnos todos los días para pelear esos pequeños " no" .

换句话说，它以这样方式挑战我们，我们真的必须每天重塑自己，以对抗那些小小的“不”。

Y te interpela y te grita y te mira a los ojos y te dice con mayúsculas: ¿Y AHORA QUÉ VAS A HACER?

他挑战你，对你大喊大叫，看着你的眼睛，用大写字母说：现在你要做什么？

Y a pesar de no ser los mejores tiempos para la canción de autor, en esta era marcada por el algoritmo, dice Serrano, seguirá reaccionando con canciones mientras encuentre realidades que le interpelen.

塞拉诺说，尽管现在不创作歌曲的最佳时代，但在这个以算法为标志的时代，只要他发现挑战他的现实， 他就会继续对歌曲做出反应。

De lo que dijo acerca de su resolución de impedir el casamiento, dedujo Elizabeth que tenía el propósito de interpelar a su sobrino, y no sabía cómo tomaría Darcy la relación de los peligros que entrañaba su unión con ella.

她说她坚决要阻档这门亲事，从这些话看来，伊丽莎白想夫人准会去找她的姨侄；至于达西不也同样认为跟她结婚有那么多害处，那她就不敢说了。

Es decir, el poeta, ante el encuentro de un fragmento de una escultura antigua, se siente interpelado, interrogado por una forma de vivir, por una existencia que le parece que la suya no es suficiente, que hay algo más.

也就说，当诗人遇个古代雕塑的碎片时，他会挑战， 生活方式的质疑，在他看来他的存在还不够的存在，还有别的东西。

Entonces, una vez que nos animamos a cuestionarnos y que nos adueñamos de esa frustración, la duda ya no nos interpela tanto, el miedo asusta un poco menos y la certeza de lo auténtico nos hace un poquito más libres.

因此，旦我们敢于质疑自己并接受这挫败，怀疑就不再对我们构成太大的挑战，恐惧的恐惧就会减少些， 而真实的确定性会让我们更自由些。

Les interpela en términos de compromiso histórico.

David Selvas moldeó la comedia de Wilde manteniendo su esencia con una propuesta contemporánea que interpele al público dehoy.

Han empezado la casa por el tejado, se ha dedicado muchas horas a interpelar, a negociar con la patronal y cero horas a negociar con ERC.

Es la forma en la que el autor, Carlo Goldoni, nos cuenta este director, quiso interpelar a la sociedad de su época, la lujosa Venecia de finales del XVIII.